1
00:01:00,662 --> 00:01:02,719
'Aldeia Jambapour'

2
00:01:31,586 --> 00:01:33,650
Changalarayadu! - Qual é minha tia?

3
00:01:33,750 --> 00:01:38,650
Sua esposa está dando à luz, leve-a para o hospital!
- Então quem está amarrando essa bandeira aqui?

4
00:01:38,746 --> 00:01:40,308
Diga ao seu líder para vir!

5
00:01:40,309 --> 00:01:43,401
Se você disser uma palavra sobre meu líder,
você recebe uma bronca!

6
00:01:43,462 --> 00:01:44,418
Você irá para o inferno!

7
00:01:44,618 --> 00:01:48,318
Changalarayadu! Nosso líder está chegando! 
- O que? Nosso líder está vindo?

8
00:01:55,157 --> 00:01:57,830
Quem trabalha mais
 nesta área para a nossa festa?

9
00:01:58,269 --> 00:02:00,012
O cara que corre aqui.
 Changalarayadu.

10
00:02:00,212 --> 00:02:02,312
Afinal, vivemos na mesma floresta.

11
00:02:02,535 --> 00:02:09,164
Venha aqui Han!
- Huh? Nosso líder chamou meu nome! -

12
00:02:10,785 --> 00:02:14,121
O que você está beijando pés?
Você tem que mudar esse hábito!

13
00:02:14,122 --> 00:02:18,945
É uma honra conhecer você
e você me chamou pelo meu nome! - Ficar de pé!

14
00:02:19,046 --> 00:02:20,690
Olá, Changalarayadu!
- Diga-me, tia!

15
00:02:20,868 --> 00:02:22,861
Seu bebê virou.

16
00:02:23,061 --> 00:02:27,161
Quantas vezes eu disse 
como você leva ele para o hospital?

17
00:02:27,162 --> 00:02:30,002
Mas você está muito ocupado com sua festa.

18
00:02:30,202 --> 00:02:33,502
 Mas se você não colocar sua foto aqui, 
Vou quebrar seu pescoço!

19
00:02:35,183 --> 00:02:37,874
Com os apoiadores do meu partido 
isso não pode acontecer!

20
00:02:38,074 --> 00:02:41,074
Leve-me com as sirenes ligadas!

21
00:02:42,137 --> 00:02:45,780
As famílias dos membros do partido 
mais importante que a festa!

22
00:02:47,746 --> 00:02:52,554
Vamos, vamos, ela está prestes a dar à luz.

23
00:03:00,648 --> 00:03:03,228
Changalarayadu, um garotinho!

24
00:03:03,629 --> 00:03:07,392
Changalarayadu, seu filho 
nasceu no carro do líder do partido. 

25
00:03:07,592 --> 00:03:09,992
- Garoto de sorte!
- Só por sua causa!

26
00:03:22,257 --> 00:03:25,728
Viva Naidu! Viva Naidu!
Viva Naidu!

27
00:03:25,987 --> 00:03:27,897
Por que ele é um pai tão ocupado?

28
00:03:28,249 --> 00:03:31,987
Nosso representante está morto, é por isso
 outro membro tem uma chance.

29
00:03:32,145 --> 00:03:35,407
Quem quer que nosso líder escolha,
esse será nosso representante.

30
00:03:35,408 --> 00:03:39,265
e aí cara, se você trouxer aqui
uma multidão, então estou com medo? 

31
00:03:39,464 --> 00:03:40,464
Você não tem vergonha?

32
00:03:40,466 --> 00:03:41,297
Eu não quero assustar você. 

33
00:03:41,397 --> 00:03:44,397
Mas se você não me der
o lugar, então você pode começar a temer.

34
00:03:44,498 --> 00:03:47,576
 Ei! eu sou a festa 
líder! 

35
00:03:47,676 --> 00:03:48,576
Eu vou trazer 
a decisão final..

36
00:03:49,077 --> 00:03:51,257
Ei! Quem é você?
 - Eu sou Changalarayadu!

37
00:03:51,306 --> 00:03:54,406
 Como é Changalarayadu? É meu filho 
nasceu em seu carro!

38
00:03:55,622 --> 00:03:56,641
Em Vicarabad?
- Sim!

39
00:03:56,743 --> 00:04:00,531
Ele é meu filho que completou o 10º padrão.
Eu trouxe doces para você!

40
00:04:00,725 --> 00:04:04,657
Cale-se! É sobre questões candentes
 palavra e oferecer doces? Fora!

41
00:04:05,118 --> 00:04:07,425
Não cometa um erro!

42
00:04:07,525 --> 00:04:11,525
Ei! Por todas as minhas decisões
há uma razão séria por trás disso!

43
00:04:11,606 --> 00:04:13,814
Foda-se suas desculpas! 
Só há uma razão!

44
00:04:13,914 --> 00:04:15,814
O que é?
 Por que você está levantando sua voz?

45
00:04:15,896 --> 00:04:19,627
Eu levanto! Se o lugar pertencer a outra pessoa,
Eu vou matar você e ele também!

46
00:04:19,628 --> 00:04:22,066
Você faz as pessoas felizes
 como você vende a festa!

47
00:04:22,266 --> 00:04:23,266
Melhor vender sua esposa!

48
00:04:26,606 --> 00:04:29,230
O que você está falando? Eu vou te matar!

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,658
Por favor, Changalarayadu!
- Senhor? 

50
00:04:53,858 --> 00:04:56,358
Por favor aceite
 Eu entendo esse erro! - Senhor! 

51
00:04:57,259 --> 00:05:00,556
Assista Changalarayadu se você estiver nisso
 na situação eu saio,..

52
00:05:00,756 --> 00:05:02,756
 ..Eu sei o que
  eles farão isso comigo!

53
00:05:04,057 --> 00:05:08,363
Não é só a minha festa.
A festa que ele construiu.- Senhor!

54
00:05:08,664 --> 00:05:12,923
Se você aceitar esse erro,
as pessoas vão pensar..

55
00:05:13,023 --> 00:05:15,423
..que ele fez isso por mim. 
O mundo vai entender!

56
00:05:16,424 --> 00:05:17,713
Eles vão acreditar!

57
00:05:19,875 --> 00:05:25,479
Eu vou ensinar seu filho! doutor,
 ou ele se tornará engenheiro com meu dinheiro.

58
00:05:26,247 --> 00:05:30,060
Eu cuidarei da sua família!
Por favor, renda-se!

59
00:05:30,120 --> 00:05:34,023
Senhor! Não se preocupe, senhor!

60
00:05:34,889 --> 00:05:39,507
Pai, você concordou?
Eu me entrego.

61
00:05:42,101 --> 00:05:43,272
Eu assumo a culpa. 

62
00:05:43,672 --> 00:05:45,972
As crianças têm alguns anos 
punível com prisão.

63
00:05:46,444 --> 00:05:49,972
Você está pedindo essa posição no MLA.
Torne-se um MLA e liberte-me logo!

64
00:05:50,304 --> 00:05:52,092
a culpa é sua
 que nasci pobre.

65
00:05:52,292 --> 00:05:54,492
Mas se eu morrer pobre
será minha culpa. 

66
00:05:54,692 --> 00:05:56,392
Não cometerei esse erro, pai.

67
00:05:57,618 --> 00:06:02,839
e aí? Você concorda?
Você concorda? - Sim.

68
00:06:02,954 --> 00:06:05,717
Saia e diga a eles 
que a cadeira é do meu pai!

69
00:06:08,047 --> 00:06:09,746
Pai! Vá também!

70
00:06:14,128 --> 00:06:16,928
'Um adolescente de 15 anos foi preso
 criança sob acusação de assassinato.

71
00:06:55,989 --> 00:06:58,231
15 anos depois..

72
00:07:00,775 --> 00:07:05,088
Um conhecido foi sequestrado 
três filhas do empresário.

73
00:07:05,188 --> 00:07:08,088
Não há notícias sobre seu filho.

74
00:07:08,188 --> 00:07:10,388
Ainda não anunciado
 suas necessidades.

75
00:07:10,488 --> 00:07:12,588
Todo mundo está preocupado
 para a saúde das crianças.

76
00:07:12,988 --> 00:07:16,788
O número de sequestros 
muito alto.

77
00:07:17,102 --> 00:07:20,240
Talvez sejam sequestros
casos coordenados?

78
00:07:20,333 --> 00:07:21,849
Ou uma máfia internacional?

79
00:07:22,049 --> 00:07:24,049
A polícia continua
 a investigação.

80
00:07:37,189 --> 00:07:38,422
Ele ainda não veio?

81
00:08:35,062 --> 00:08:37,325
quem é você Por que você nos trouxe?

82
00:08:37,425 --> 00:08:39,625
Você sabe quem eu sou?
 Esposa de Guntha Malesh.

83
00:08:39,723 --> 00:08:42,768
Minha irmã! - Eu não sei querido
 quem são seus pais.. 

84
00:08:42,868 --> 00:08:44,768
..mas constantemente 
você me chama de sua irmã!

85
00:08:45,069 --> 00:08:50,232
Não se preocupe, meu marido também te ama
 me liberta. - Obrigado!

86
00:08:50,933 --> 00:08:52,843
Olá! - Meu marido! - Quem é?

87
00:08:53,382 --> 00:08:56,282
Eu sou sua esposa, Vasundari!
- Diga-me!

88
00:08:56,397 --> 00:09:00,845
Alguém levou a mim e ao nosso filho como reféns.
- Seqüestrado?

89
00:09:00,936 --> 00:09:04,850
Não se preocupe, vou mandar meu irmão
 para me libertar!

90
00:09:05,003 --> 00:09:08,732
O que aconteceu? Você me disse 
Eu sou sua vida, seu amor!

91
00:09:08,932 --> 00:09:14,432
Você só pensa neles? 
Eu entendo, você não está preocupado?

92
00:09:14,632 --> 00:09:16,432
Amma! Você também foi feito refém?

93
00:09:16,491 --> 00:09:20,248
Amália?! Essa é a garota?! 
Te mostro mais tarde!

94
00:09:20,249 --> 00:09:25,259
Minha irmã!
- Diga de novo e eu vou te esfolar!

95
00:09:25,359 --> 00:09:28,330
Pai, pensei Ammalu, um
 garotinha, não meu futuro padrasto!

96
00:09:29,084 --> 00:09:32,172
Meu irmão!
- Meu irmão! quem é você

97
00:09:32,273 --> 00:09:33,594
Você não quer me conhecer?

98
00:09:33,694 --> 00:09:35,994
Diga-me o que você quer. 
- Muito bom!

99
00:09:36,023 --> 00:09:38,109
Fica a meio quilômetro daqui
o cruzamento Kheirat Abadeh.

100
00:09:38,310 --> 00:09:40,869
Vire à direita ali, vá   
um pouco à frente..

101
00:09:41,069 --> 00:09:43,369
..então vire à esquerda 
para a estação de trem.

102
00:09:43,512 --> 00:09:45,826
Haverá um armazém geral 
Com o nome de Anitta Shop.

103
00:09:46,026 --> 00:09:49,926
Traga-me um litro de água daí.
 O mais frio possível!

104
00:09:50,027 --> 00:09:51,531
Devo roubar uma garrafa de água de você?

105
00:09:51,631 --> 00:09:55,531
Sim, leve a água para o refém 
junto com quatro filhos. 

106
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
Pegue o trem para Williams!

107
00:09:58,635 --> 00:10:00,249
Eu vou te contar lá 
onde colocá-los!

108
00:10:03,398 --> 00:10:06,463
Assim que pousarmos, iremos cortá-lo em pedaços!
Aumente!

109
00:10:07,074 --> 00:10:08,193
Olá! - Ouvir!

110
00:10:08,408 --> 00:10:11,308
Na próxima estação 
 saia sozinho com as crianças! 

111
00:10:11,409 --> 00:10:12,340
Caramba! 

112
00:10:13,361 --> 00:10:14,480
- Vamos! - Espere!

113
00:10:14,680 --> 00:10:17,480
Ele está mantendo minhas duas famílias como reféns! Freios de emergência
 se continuar e voltar!

114
00:10:21,521 --> 00:10:23,008
Sair!

115
00:10:36,034 --> 00:10:38,320
Por que você está segurando a garrafa?
Jogue aqui!

116
00:10:40,722 --> 00:10:41,507
onde está minha família

117
00:10:42,763 --> 00:10:45,933
Eles estão no trem que você desceu.
Eu os postei anteriormente.

118
00:10:56,937 --> 00:11:00,344
Com a ajuda de um denunciante anônimo
a polícia na estação de trem..

119
00:11:00,544 --> 00:11:02,744
 ..prendeu os sequestradores de crianças.

120
00:11:02,882 --> 00:11:06,958
As crianças voltaram em segurança 
para sua família.

121
00:11:07,246 --> 00:11:11,146
A polícia agradece ao denunciante anônimo.

122
00:11:27,024 --> 00:11:29,424
Academia Nacional de Polícia.
Hyderabad.

123
00:11:36,063 --> 00:11:38,465
Dhruva, hoje demorou 15 minutos.
- Tem certeza? - Sim!

124
00:11:38,581 --> 00:11:39,781
Treinamos bem hoje!

125
00:11:43,569 --> 00:11:44,511
Vamos!

126
00:12:14,806 --> 00:12:16,898
Está relacionado ao sequestro
 vídeo de resgate.. 

127
00:12:17,098 --> 00:12:18,998
..é generalizado
 na rede social.

128
00:12:19,119 --> 00:12:22,643
Graças à polícia e 
para o governo,.. 

129
00:12:22,743 --> 00:12:24,943
..que eles salvaram minhas filhas. 
- Fantástico!

130
00:12:25,782 --> 00:12:28,436
Que bom que vi isso! 
E é tudo por sua causa!

131
00:12:28,636 --> 00:12:30,436
Você nos motivou. 

132
00:12:30,636 --> 00:12:33,236
  Sim, por mais difícil que seja,
quero continuar fazendo isso!

133
00:12:33,683 --> 00:12:34,869
Estou tão orgulhoso!

134
00:12:34,969 --> 00:12:37,269
Com ideias semelhantes 
somos humanos e funciona!

135
00:12:37,336 --> 00:12:38,597
Se formos nomeados o novo
 para a nossa estação, .. 

136
00:12:38,681 --> 00:12:41,681
..podemos continuar a operar da mesma forma 
 e podemos provocar mudanças!

137
00:12:41,805 --> 00:12:42,805
naquele dia 
quando decidimos..

138
00:12:42,905 --> 00:12:44,905
..que nos tornaremos policiais,
 nós nos tornamos a polícia.

139
00:12:46,073 --> 00:12:49,173
Não espere pela mudança.
 Sejamos a mudança!

140
00:12:52,643 --> 00:12:59,643
“As dificuldades do momento presente e
 apesar de suas decepções, eu tenho um sonho." 

141
00:13:00,938 --> 00:13:06,444
"Eu tenho um sonho: um dia 
esta nação se levantará, ..."

142
00:13:08,949 --> 00:13:14,569
"Ele é nosso soldado,
duvida de sua própria coragem."

143
00:13:14,691 --> 00:13:19,737
"Seus pensamentos querem o bem."

144
00:13:20,711 --> 00:13:25,757
"Embora ele sempre viva em guerra,
mas a paz busca a paz."

145
00:13:26,195 --> 00:13:31,241
"Seu sangue cura as feridas de sua nação."

146
00:13:33,805 --> 00:13:39,663
"Dhruva, Dhruva
Ele tem sede do demônio da destruição."

147
00:13:39,785 --> 00:13:44,891
"Dhruva, Dhruva
Um conquistador perigoso!"

148
00:13:45,431 --> 00:13:51,235
"Dhruva, Dhruva
Sua paixão é a preocupação."

149
00:13:51,431 --> 00:13:56,667
"Dhruva, Dhruva
Ele é o destruidor"

150
00:14:44,413 --> 00:14:49,122
".. Eu tenho um sonho, um dia..
"Dhruva, Dhruva"

151
00:14:49,980 --> 00:14:55,079
"Ele é uma ótima pessoa!
Dhruva, Dhruva"

152
00:14:55,778 --> 00:14:58,893
"Uma visão..."

153
00:14:59,355 --> 00:15:01,172
"Dhruva, Dhruva"

154
00:15:01,637 --> 00:15:07,137
"Salão da Lua..
Dhruva, Dhruva"

155
00:15:07,474 --> 00:15:10,661
"Só vem à tona uma vez..."

156
00:15:13,408 --> 00:15:18,901
"Dhruva, Dhruva
Longe da incerteza."

157
00:15:19,149 --> 00:15:24,637
"Dhruva, Dhruva
Batalha das estrelas com as estrelas."

158
00:15:25,076 --> 00:15:30,781
"Dhruva, Dhruva
Ele é um mestre em coletar informações."

159
00:15:30,918 --> 00:15:36,898
"Dhruva, Dhruva
É o guardião da segurança da informação."

160
00:16:35,665 --> 00:16:37,218
Estou muito feliz hoje.

161
00:16:38,940 --> 00:16:42,022
Você sabe o que é isso? 
Uma revolução farmacêutica!

162
00:16:42,728 --> 00:16:44,878
Nosso governo está conduzindo negociações 
com uma empresa estrangeira..

163
00:16:45,433 --> 00:16:48,233
..que medicamentos genéricos
 mande-me para a Índia.

164
00:16:48,332 --> 00:16:52,493
Se isso acontecer, então 1000
remédio de um dólar custará US$ 10.

165
00:16:52,693 --> 00:16:54,593
Nem um único pobre
 morre por causa dos preços dos medicamentos.

166
00:16:54,785 --> 00:16:59,530
Se este projeto for implementado, 
então nossas empresas farmacêuticas fecharão.

167
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
Nosso país no futuro 
estará livre de doenças.

168
00:17:03,936 --> 00:17:07,416
Não é ótimo? Todos 
bata palmas Bata palmas!

169
00:17:09,217 --> 00:17:12,305
O que eles estão pensando?
Por que digo tão feliz?

170
00:17:12,405 --> 00:17:13,605
Estou com muita raiva!

171
00:17:13,910 --> 00:17:16,058
Se não pararmos com isso
 com urgência,..

172
00:17:16,458 --> 00:17:19,558
 ..então podemos fechá-lo 
a empresa e seremos mendigos!

173
00:17:19,758 --> 00:17:21,958
É assustador ouvir a si mesmo.
Por favor, faça alguma coisa!

174
00:17:21,971 --> 00:17:25,552
Para evitar isso 
temos que subornar muita gente.

175
00:17:25,917 --> 00:17:29,942
Livre-se de tudo que é ilegal 
médico operador, representante de saúde,...

176
00:17:30,142 --> 00:17:31,442
..chantageá-los!

177
00:17:31,923 --> 00:17:36,214
Caso contrário, eles perdem tudo
e eles não podem mais fazer nada!

178
00:17:36,388 --> 00:17:41,045
Para evitar esse problema
este projeto deve ser interrompido!

179
00:17:43,629 --> 00:17:46,079
Um dia o pai do meu amigo 
morreu em um acidente. 

180
00:17:46,243 --> 00:17:47,943
Nós o levamos ao hospital para uma autópsia.

181
00:17:48,429 --> 00:17:50,289
Eles disseram depois das 18h
 eles não podem realizar uma autópsia.

182
00:17:50,389 --> 00:17:52,289
..e deixei lá a noite toda
 o cadáver.

183
00:17:52,621 --> 00:17:54,755
A família ficou muito chateada.

184
00:17:54,855 --> 00:17:59,155
A regra estava correta.
 Há muito tempo não havia eletricidade... 

185
00:17:59,355 --> 00:18:01,755
..não poderia ser assim no escuro
 realizar uma autópsia.

186
00:18:01,955 --> 00:18:03,755
Mas até hoje 
nós obedecemos a esta lei.

187
00:18:03,889 --> 00:18:05,562
Temos tantas regras cegas como esta. 

188
00:18:05,962 --> 00:18:08,362
Outro pequeno aplicativo móvel 
também são atualizados. 

189
00:18:08,562 --> 00:18:11,462
Isso também deve ser atualizado. 
então por que não atualizamos?

190
00:18:12,256 --> 00:18:14,961
Isso é o que eu queria dizer
 supervisor.

191
00:18:15,081 --> 00:18:17,751
OK - posso dizer algo
senhora? - Sim, Gautham!

192
00:18:18,249 --> 00:18:20,804
Minha visão social
Foi formado sob a influência de Dhruva.

193
00:18:21,198 --> 00:18:24,598
Ele disse isso em Mumbai
 o terrorista tinha 18 anos.

194
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Violência de gangues em Delhi
 os participantes tinham 17 anos.

195
00:18:27,320 --> 00:18:32,520
Muitos desses crimes são cometidos 
hoje nas cidades eles têm 16 e 17 anos.

196
00:18:33,001 --> 00:18:37,129
Uma pessoa má que faz coisas ruins
 não se importa com o tempo.

197
00:18:37,291 --> 00:18:41,394
Mas um bom homem para um bom trabalho, 
ele procurará o momento certo.

198
00:18:41,594 --> 00:18:44,094
Suas palavras tiveram um grande impacto em mim.

199
00:18:44,386 --> 00:18:47,386
Ele me ensinou a fazer o bem 
a hora é sempre certa..

200
00:18:48,118 --> 00:18:49,651
  ..e ele me deu este relógio.

201
00:18:50,608 --> 00:18:52,709
Este é o ponteiro dos segundos 
isso significa amizade..

202
00:18:54,352 --> 00:18:59,652
..entre eu e Dhruva,
portanto, este relógio significa Dhruva para mim.

203
00:19:03,397 --> 00:19:04,057
Silêncio, por favor!

204
00:19:05,775 --> 00:19:08,975
Nossos alunos são sociais
 ele falou sobre uma visão para o futuro.

205
00:19:09,514 --> 00:19:11,828
Eu sei o que você faz à noite
 quando ele pula o muro.

206
00:19:12,028 --> 00:19:15,528
Dhruva deveria vir esta noite 
para o Hotel Parque. Caso contrário..

207
00:19:20,265 --> 00:19:22,811
Qual é essa nova complicação?
Quem você acha que enviou esta mensagem de texto?

208
00:19:23,125 --> 00:19:24,282
Todos partiremos em dez dias. 

209
00:19:24,682 --> 00:19:28,082
Se os oficiais superiores descobrirem,
então nossa missão acabou.

210
00:19:28,114 --> 00:19:30,309
Até 40 pessoas 
poderíamos lutar contra isso.

211
00:19:30,529 --> 00:19:33,029
Mas contar a um superior
..Estou preocupado.

212
00:19:33,210 --> 00:19:35,510
Em vez de ampliar o problema 
 vamos simplesmente ignorar isso.

213
00:19:35,532 --> 00:19:37,776
Nós não começamos isso para
 parar no meio do caminho.

214
00:19:38,260 --> 00:19:41,260
Ele pediu para você se encontrar?
Vamos ver que tipo de presente ele traz?

215
00:20:09,153 --> 00:20:12,546
Ishika
- Do que você está falando?

216
00:20:32,906 --> 00:20:34,276
O que ele diz?

217
00:20:37,807 --> 00:20:39,749
Essa garota está mandando mensagens? - Sim.

218
00:20:39,849 --> 00:20:44,049
Existe algum problema entre vocês dois?
 - Pergunte a si mesmo!

219
00:20:45,770 --> 00:20:49,336
Como meu pai
Eu queria ser um IPS civil. 

220
00:20:49,436 --> 00:20:50,936
.. então parti para um treino.

221
00:20:53,661 --> 00:20:56,668
Conheci Dhruva muito antes de você.

222
00:21:05,739 --> 00:21:12,878
O que é? Chifre para você! Oi!
- Ei! Deixe-me ir em frente!

223
00:21:12,917 --> 00:21:15,894
O que você está se forçando a fazer? 
você está me seguindo - O quê?

224
00:21:16,189 --> 00:21:20,725
Se você vir uma linda garota, imediatamente
 você está me seguindo? Se você me segue assim, então..

225
00:21:23,621 --> 00:21:27,516
Vou casar você com ela!
 - Ok, meu!

226
00:21:36,696 --> 00:21:40,164
Ele veio aqui!
- 2 minutos! - Meu rei!

227
00:21:40,737 --> 00:21:42,401
Você disse a ele para vir, aqui está ele!

228
00:21:43,563 --> 00:21:44,935
Aparição!

229
00:21:45,779 --> 00:21:48,041
Ele não está bem, mas você está bem!

230
00:21:50,496 --> 00:21:53,029
Parar! Diga a verdade!

231
00:21:56,230 --> 00:22:02,870
Não me olhem assim, pessoal
teria sido bom se tivesse acontecido dessa forma.

232
00:22:02,871 --> 00:22:03,941
Diga-me a verdade!

233
00:22:09,096 --> 00:22:13,939
Ele apareceu. - Meu rei!
- Ele deve ter levado isso muito a sério.

234
00:22:16,415 --> 00:22:18,544
Desculpe senhor, estivemos bebendo 
um pouco e dissemos alguma coisa, .. 

235
00:22:18,744 --> 00:22:20,644
..quero dizer, olhe para mim 
e olhe para você mesmo!

236
00:22:20,644 --> 00:22:23,444
Não leve isso a sério, mãe
Sinto muito, estava pensando em você, senhor.

237
00:22:23,487 --> 00:22:27,692
Parar! saiba quem somos
Policiais do futuro!

238
00:22:29,615 --> 00:22:32,379
Pareço um policial?
Estou apenas acompanhando eles!

239
00:22:32,474 --> 00:22:35,620
Desça na sua bicicleta ou então
 Vou anotar você e colocá-lo na prisão!

240
00:22:36,295 --> 00:22:37,120
Ishika?

241
00:22:41,464 --> 00:22:42,907
Sou eu
- Sr. Subramaniam? 

242
00:22:46,151 --> 00:22:48,555
Meu pai.
- As chaves da sua casa.

243
00:22:48,565 --> 00:22:51,908
O senhor tem muito o que fazer na universidade, disse ele,
 que você está neste ônibus e eu vou te dar isso.

244
00:22:59,413 --> 00:23:02,051
O que você vai dizer ao meu pai?

245
00:23:03,488 --> 00:23:07,397
Eu sei o quanto você trabalhou
 para entrar no IPS.

246
00:23:08,196 --> 00:23:11,480
Você tenta esquecer isso 
trabalhe com seus amigos. Sem problemas.

247
00:23:13,723 --> 00:23:14,589
Divirta-se!

248
00:23:19,422 --> 00:23:22,355
As pessoas julgam pela aparência.

249
00:23:22,555 --> 00:23:26,655
Mas ele é apesar de ser estranho 
ele estava familiarizado com a situação, ele a entendia exatamente.

250
00:23:26,855 --> 00:23:28,355
Foi quando comecei a me apaixonar por ele.

251
00:23:32,237 --> 00:23:37,329
A ideia de treinar com ele
 me deixou animado.

252
00:23:37,684 --> 00:23:39,884
Junto com outra emoção.

253
00:24:00,244 --> 00:24:04,429
Desculpe! Ishika! É uma competição!
Mova-se, por favor!

254
00:24:05,083 --> 00:24:06,391
Leve-me por favor!

255
00:24:08,472 --> 00:24:11,051
Por favor!
- Gosto muito de competir, por favor!

256
00:24:11,952 --> 00:24:13,574
Por favor! - Eu gosto deste!

257
00:24:33,150 --> 00:24:36,635
Quem é essa garota?
- Olhe para o caminho à frente!

258
00:24:37,373 --> 00:24:39,151
Ei! Sua filha?

259
00:24:46,578 --> 00:24:54,593
Excitante! Apenas entre todas essas vozes 
uma voz me perturbou. 

260
00:24:54,979 --> 00:24:56,379
Seu batimento cardíaco.

261
00:24:58,891 --> 00:25:04,420
É interessante que quando ouvi pela primeira vez,
Eu também ouvi meu próprio batimento cardíaco.

262
00:25:08,820 --> 00:25:12,629
Seu coração bateu 150.

263
00:25:13,074 --> 00:25:17,460
E meu a cada minuto 
duzentos.

264
00:25:18,949 --> 00:25:21,070
Foi o momento mais lindo da minha vida.

265
00:25:44,613 --> 00:25:49,480
"Olha, olha 
Eu vi amor!"

266
00:25:49,894 --> 00:25:55,227
"Só uma vez
Eu vi amor!"

267
00:25:55,414 --> 00:26:00,408
"Nós caminhamos passo a passo juntos."

268
00:26:00,853 --> 00:26:05,506
"Eu dei a ele meu coração."

269
00:26:05,806 --> 00:26:10,340
"Olha, olha
Eu vi amor!"

270
00:26:11,388 --> 00:26:16,564
"Só uma vez
Eu vi amor!"

271
00:26:16,798 --> 00:26:22,057
"Nós caminhamos passo a passo juntos."

272
00:26:22,168 --> 00:26:27,532
"Eu dei a ele meu coração."

273
00:26:29,415 --> 00:26:32,398
 Queridos alunos! 
Bem-vindos aos alunos do ano 89!

274
00:26:32,698 --> 00:26:36,698
Os dias das pessoas comuns
 passam despreocupados por causa dos motoristas!

275
00:26:36,878 --> 00:26:39,997
Eles são você. 
Os políticos podem ser chefes,..

276
00:26:40,245 --> 00:26:41,951
..mas vocês são os governantes! 

277
00:26:42,151 --> 00:26:45,551
Tenho orgulho de ser civilizado
nota mais alta do curso..

278
00:26:45,897 --> 00:26:47,771
Alcançado pelo Sr. Durva de Hyderabad.

279
00:26:49,101 --> 00:26:54,125
"Cada frase que eu digo
muito legal com um nome."

280
00:26:54,539 --> 00:26:59,208
"Para cada passo que eu dou 
você tem que agradecer."

281
00:26:59,381 --> 00:27:09,369
"Meu sonho é ficar sozinho com você."

282
00:27:10,036 --> 00:27:14,989
"Olha, olha 
Eu vi amor!"

283
00:27:15,217 --> 00:27:20,059
"Só uma vez
Eu vi amor!"

284
00:27:20,517 --> 00:27:25,502
"Nós caminhamos passo a passo juntos."

285
00:27:26,505 --> 00:27:31,007
"Eu dei a ele meu coração."

286
00:27:32,103 --> 00:27:33,704
Aproveite esta situação!
- Obrigado senhor!

287
00:27:34,811 --> 00:27:35,729
Ishika!
- Sim pai!

288
00:27:36,063 --> 00:27:38,218
Conheça minha filha Ishika!
- Olá!

289
00:27:38,855 --> 00:27:40,457
Eu conheço você, senhor!
- Você o conhece?

290
00:27:40,682 --> 00:27:43,853
Diga-me o que você sabe sobre isso?
- Acho que ele é muito inteligente!

291
00:27:44,013 --> 00:27:46,141
linda, inteligente,
nem tudo pode ser descrito sobre isso.

292
00:27:46,197 --> 00:27:49,797
Você tem mais algum senhor? - Não porque
 minha filha, mas ela é muito tradicional.

293
00:27:49,877 --> 00:27:51,577
Ele não conhece festas e pubs.

294
00:27:53,865 --> 00:27:55,859
Quer dizer, minha filha...
- Respeitosamente meu pai..

295
00:27:56,059 --> 00:27:57,659
Você ouviu isso? 
Ele se dirigiu a mim respeitosamente.

296
00:27:57,859 --> 00:28:00,459
Claro, senhor, ortodoxo.
- Druva!

297
00:28:00,755 --> 00:28:07,413
Papai!..
- Recentemente perguntei sobre casamento. 

298
00:28:07,960 --> 00:28:09,260
Diga-me se você gosta de alguém.

299
00:28:09,298 --> 00:28:10,886
Ele disse: 
Papai, eu sou sua filha.. 

300
00:28:11,086 --> 00:28:14,186
..eu vou casar com qualquer um
 quem você escolhe.

301
00:28:15,621 --> 00:28:18,449
Diga-me o que realmente aconteceu, senhor!
- Garoto muito esperto!

302
00:28:18,809 --> 00:28:21,609
Basta virar tudo 
o que eu disse

303
00:28:37,403 --> 00:28:42,224
"Um relacionamento completo"

304
00:28:44,201 --> 00:28:46,696
"Dois corações se tornam um,
 esta é a história."

305
00:28:46,806 --> 00:28:52,412
"Um relacionamento completo"

306
00:28:57,317 --> 00:29:01,700
"Olha, olha 
Eu vi amor!"

307
00:29:02,765 --> 00:29:08,025
"Só uma vez
Eu vi amor!"

308
00:29:08,229 --> 00:29:13,262
"Nós caminhamos passo a passo juntos."

309
00:29:13,913 --> 00:29:16,301
"Eu dei a ele meu coração."

310
00:29:19,961 --> 00:29:22,513
Olá!
- Ei! Olá!

311
00:29:23,440 --> 00:29:26,811
Bela vista, não é?
Estou incomodando você?

312
00:29:27,359 --> 00:29:29,073
De jeito nenhum.

313
00:29:31,451 --> 00:29:32,909
Você acha que o acampamento será cancelado?

314
00:29:33,669 --> 00:29:36,369
 Por causa da forte neve
adiado para a próxima semana.

315
00:29:40,867 --> 00:29:43,192
Dhruva, eu quero dizer
algo para você.

316
00:29:44,167 --> 00:29:48,667
Você sabe, muitas pessoas querem isso 
chamar minha atenção.

317
00:29:49,674 --> 00:29:52,890
Mas desde que te vi
tudo virou.

318
00:29:55,273 --> 00:30:00,396
Você está ciente de tudo
por que você não entende isso?

319
00:30:02,759 --> 00:30:04,175
Eu acho que te amo.

320
00:30:11,397 --> 00:30:13,833
Eu não sei como pode ser
 para apresentar isso..

321
00:30:14,090 --> 00:30:17,673
..mas se for um pouco estranho, 
por favor pare com isso!

322
00:30:19,906 --> 00:30:21,406
Eu te disse como me sinto.

323
00:30:22,077 --> 00:30:25,931
Você disse que não sabe como espalhar isso
 antes, mas você expressou isso tão lindamente!

324
00:30:28,356 --> 00:30:29,420
Amor!

325
00:30:29,969 --> 00:30:31,459
Uma sensação linda!

326
00:30:33,752 --> 00:30:35,335
Eu sei que também é valioso.

327
00:30:37,557 --> 00:30:40,865
Mas eu não gosto disso
em condições de retribuir.

328
00:30:45,502 --> 00:30:47,378
É toda a coisa do amor 
isso não funciona para mim.

329
00:30:49,012 --> 00:30:51,409
Quer dizer, não estou apaixonado.

330
00:30:54,247 --> 00:31:01,651
Minha mente e atenção estão em outro lugar.

331
00:31:02,836 --> 00:31:04,074
Gosto de você.

332
00:31:05,283 --> 00:31:08,963
Não mude. Para mim
 Gosto de tudo do jeito que está.

333
00:31:10,737 --> 00:31:13,337
Mas não fale mais sobre amor
não bagunce as coisas entre nós.

334
00:31:14,092 --> 00:31:20,002
Apenas deixe para lá.
Espero que você tenha entendido. 

335
00:31:27,183 --> 00:31:28,193
Vamos!

336
00:31:35,565 --> 00:31:39,953
Eu sabia quando ele estava diante dos meus olhos,
meu amor não vai me decepcionar.

337
00:31:41,044 --> 00:31:45,365
Mas eu estava com medo que você sentisse minha falta
 se eu for

338
00:31:45,829 --> 00:31:50,686
Apesar das objeções do pai, desisti e
 Entrei no Departamento de Medicina Legal.

339
00:31:52,259 --> 00:31:55,269
Ei pessoal! Você bebe chá?
- Por que você quer envolver vocês dois? 

340
00:31:55,353 --> 00:31:56,671
O que aconteceria entre nós dois?

341
00:31:57,122 --> 00:32:01,898
Eu não sei o que há entre vocês, mas entre nós
 tem um SMS e se o patrão encontrar..

342
00:32:03,382 --> 00:32:05,884
Vocês acertaram!
Muito inteligente!

343
00:32:08,724 --> 00:32:09,363
Vamos!

344
00:32:11,120 --> 00:32:13,504
Não há espaço para mim?
 Você está sozinho aqui também?

345
00:32:15,405 --> 00:32:18,439
por que você está aqui
- Por que eu vim? 

346
00:32:19,736 --> 00:32:22,802
Fiquei realmente inspirado pelas palavras,
 o que você disse naquele dia.

347
00:32:22,942 --> 00:32:26,801
Depois disso, depois do dia, tudo fica confuso
Estudei sem fatores por 6 meses.

348
00:32:27,001 --> 00:32:29,001
Recebi uma medalha de ouro da universidade.

349
00:32:29,352 --> 00:32:30,820
Meu pai estava muito orgulhoso de mim
 vendo isso.. 

350
00:32:31,020 --> 00:32:33,620
..e ele disse: isso é tudo 
É devido a Dhruva, não é?

351
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Vá agradecer a ele!

352
00:32:35,833 --> 00:32:39,098
Diga-me a verdade.
- Eu não consegui parar, por isso vim.

353
00:32:39,228 --> 00:32:41,681
Você quer me seguir pelo resto da minha vida?
Isso nunca vai acabar?

354
00:32:43,543 --> 00:32:44,428
Sim, não há fim.

355
00:32:44,628 --> 00:32:47,728
Como ele nunca nos contou 
Sobre Ishika? - Pode haver uma razão para isso!

356
00:32:49,692 --> 00:32:54,024
Todos os medicamentos foram administrados corretamente?
- Você se preocupa demais, os remédios fazem bem.

357
00:32:57,310 --> 00:33:00,220
Irmão! São pelo menos 50 gramas!

358
00:33:06,968 --> 00:33:10,401
Custou cerca de 10 rúpias.

359
00:33:21,737 --> 00:33:23,602
quem é você

360
00:33:24,729 --> 00:33:30,229
Meu marido! Meu marido! 
Socorro, não machuque meu marido!

361
00:33:49,751 --> 00:33:51,627
como você está
- Não mais.

362
00:33:55,124 --> 00:33:58,657
Ishika, no próximo semáforo 
tem hospital, leve ele lá! Vamos!

363
00:34:00,032 --> 00:34:02,010
Eles trouxeram suas armas neste jornal.

364
00:34:03,718 --> 00:34:06,154
Ei! Karan está na linha 
perdi-os durante o rastreamento.

365
00:34:07,101 --> 00:34:11,087
Karan, ouça aquele rasgador de colar
Joguei meu telefone em seu capô.

366
00:34:12,935 --> 00:34:16,508
Use-o no seu telefone, meu amigo
 app e siga meu telefone!

367
00:34:18,049 --> 00:34:20,949
Encontrei um sinal!
- Nós seguiremos. Vamos manter contato!

368
00:34:23,416 --> 00:34:25,778
Eles estão indo em direção a Golkonda, vamos!

369
00:34:31,609 --> 00:34:33,867
Vire-se, de onde é esse telefone?

370
00:34:33,967 --> 00:34:36,867
Antes de fugirmos, eu senti isso 
alguma coisa me atingiu, deve ter sido isso.

371
00:34:36,964 --> 00:34:40,201
É algo Ishika.
- Desligue e me dê!

372
00:34:43,235 --> 00:34:44,364
Droga, o sinal desapareceu!

373
00:34:48,517 --> 00:34:52,831
Dhruva, o último sinal do Forte Golkonda 
veio de perto da loja Bilal Birriani.

374
00:34:52,907 --> 00:34:54,335
Qual portão? 
- Portão oeste.

375
00:34:54,427 --> 00:34:56,148
Vejo todos vocês então 
no Portão Leste. - OK!

376
00:35:03,089 --> 00:35:05,885
Meninos! Ele circunda o assentamento
o Forte Kunda.

377
00:35:09,285 --> 00:35:10,718
Possui apenas 4 entradas.

378
00:35:14,269 --> 00:35:16,148
 Existem 14 becos e 500 casas aqui.

379
00:35:19,103 --> 00:35:20,303
Estes estão cheios de crianças.

380
00:35:20,357 --> 00:35:23,511
Pesquisamos tudo, nos quatro cantos
  rua. Nós os encontraremos! Vamos!

381
00:35:42,456 --> 00:35:44,616
Ei, mesmo pôster!

382
00:35:46,709 --> 00:35:49,323
Dhruva, vimos o mesmo cartaz.
Acho que estamos perto deles.

383
00:36:45,506 --> 00:36:48,094
Dhruva, aqui estão eles
estripadores de corrente e muitos outros.

384
00:36:48,702 --> 00:36:50,451
Vou descer.

385
00:38:02,442 --> 00:38:03,406
Você sabe quem eu sou?

386
00:38:10,637 --> 00:38:12,273
A vida humana não importa para você?

387
00:38:21,635 --> 00:38:23,539
Ótimo trabalho Radash.
- Bom trabalho!

388
00:38:24,203 --> 00:38:27,681
Todas as quebras de corrente, que são as duas últimas
aconteceu na cidade no mês passado, é nosso trabalho.

389
00:38:29,165 --> 00:38:32,765
Hoje, ao fazer o mesmo,
 tivemos que matar alguém.

390
00:38:33,990 --> 00:38:35,997
Diga, Ishika!
 - Por que você desligou o telefone?

391
00:38:36,242 --> 00:38:38,418
A bateria acabou. 
como você está

392
00:38:38,636 --> 00:38:41,801
Ela chorou muito pelo marido. 
Deram-lhe um sedativo.

393
00:38:42,139 --> 00:38:43,800
onde você está agora
- Ok, falo com você mais tarde.

394
00:38:44,154 --> 00:38:48,098
 Dhruva, Dhruva, olá!
Tolo louco!

395
00:38:52,558 --> 00:38:55,231
O que é esta casa? 
- Não se preocupe, é a casa dos meus melhores amigos.

396
00:38:55,429 --> 00:38:56,429
Espere!

397
00:38:56,754 --> 00:38:58,419
Entre primeiro com o pé direito!
Por que cara?

398
00:38:58,419 --> 00:39:01,019
Olá, Punjab! Não confunda com
de onde você coloca o pé direito primeiro.

399
00:39:02,429 --> 00:39:03,629
Vamos pai!

400
00:39:03,707 --> 00:39:07,141
O que ele está fazendo aqui? - Você acha que tem o tipo de corpo
 e sua mente inteligente tem alguma conexão?

401
00:39:07,174 --> 00:39:09,969
Você precisa de um pouco de romance em seu corpo!

402
00:39:10,515 --> 00:39:13,015
A garota está pronta em mim!

403
00:39:13,346 --> 00:39:15,837
Aquece mano!
Vamos! Vamos!

404
00:39:16,689 --> 00:39:21,962
Devo aquecê-lo? Esta é sua própria casa?
Eu pensei... onde você está?

405
00:39:27,382 --> 00:39:32,570
ELE! Você veio? Vamos! Olá!
Conheça meu amigo!

406
00:39:33,819 --> 00:39:35,673
Não importa quantas vezes eu bati em você
 ele não diz nada!

407
00:39:36,218 --> 00:39:40,044
Toda vez quando 
Estou com raiva, vou pegar a faca, vou esfaqueá-lo.

408
00:39:40,716 --> 00:39:45,416
Dessa forma. Por que eles eram assim? Se não fosse por ele 
 então eu realmente te esfaquearia na minha raiva.

409
00:39:46,650 --> 00:39:49,605
Por que você me trouxe aqui?
- Como resolver seus assuntos!

410
00:39:50,366 --> 00:39:52,912
eu respeitei isso
 suas palavras e eu fiquei longe.

411
00:39:53,566 --> 00:39:54,566
Eu não aguentava mais.

412
00:39:54,718 --> 00:39:59,671
Quando voltei vi que tudo
você escala a parede e vai para algum lugar.

413
00:40:00,078 --> 00:40:03,258
E ele conhece alguns
 sozinho com uma pessoa. - O que?

414
00:40:06,054 --> 00:40:08,462
Sozinho? Estamos sempre juntos.

415
00:40:09,216 --> 00:40:13,158
Por que você está surpreso? 
Você não sabia que ele estava agindo sozinho?

416
00:40:15,366 --> 00:40:18,501
Estou dizendo a verdade. se você quiser 
pergunte a si mesmo!

417
00:40:18,738 --> 00:40:20,470
Ishika está dizendo a verdade?

418
00:40:21,267 --> 00:40:23,367
você saiu sem
 como você teria nos contado?

419
00:40:24,145 --> 00:40:26,369
Não há sinal de "quieto, por favor" aqui.
Falar!

420
00:40:27,328 --> 00:40:32,574
Eu tenho uma vida privada da qual não preciso
 para contar a todos.

421
00:40:35,314 --> 00:40:35,929
Dhruvá!

422
00:40:41,742 --> 00:40:44,030
Mostre pessoalmente 
os novos blocos de apartamentos ao Ministro do Interior.

423
00:40:44,140 --> 00:40:45,945
Cuide-se!
- Tudo bem, senhor!

424
00:40:48,884 --> 00:40:51,103
Equipe! A música começa!

425
00:41:25,087 --> 00:41:26,597
Drhuvá! O que isto significa?

426
00:41:33,530 --> 00:41:36,362
e aí, rapazes, vocês me ligaram?
- Por que você está tão calmo? 

427
00:41:37,801 --> 00:41:38,803
Ele matou alguém há quatro dias. 

428
00:41:39,003 --> 00:41:42,003
..na frente dos nossos olhos, e forte
 nós lutamos para pegá-lo.

429
00:41:42,449 --> 00:41:44,874
Ele veio para a universidade hoje 
como se pertencesse ao pai dele!

430
00:41:45,593 --> 00:41:48,393
Com minha mão para saudar 
Eu deveria ter escondido meu rosto.

431
00:41:50,060 --> 00:41:54,607
Você age como se nós não 
teria acontecido. o que há de errado com você

432
00:41:55,740 --> 00:41:56,828
Olá Ishika!

433
00:42:02,524 --> 00:42:04,055
Eu tenho que ir, você vem?

434
00:42:04,200 --> 00:42:06,300
 Você está se divertindo conosco?
Estamos observando você desde ontem.

435
00:42:06,428 --> 00:42:08,150
Até você responder às nossas perguntas,
 não vamos a lugar nenhum.

436
00:42:08,768 --> 00:42:11,452
Sim, até você me dizer
 não vamos a lugar nenhum!

437
00:42:12,441 --> 00:42:14,354
A mulher que Ram Swami
 nos conhecemos como sua esposa, ..

438
00:42:14,837 --> 00:42:16,037
..tentativa de suicídio.

439
00:42:23,220 --> 00:42:24,444
Por que você fez isso?

440
00:42:25,455 --> 00:42:28,358
Na frente dos meus olhos 
meu marido foi assassinado.

441
00:42:29,419 --> 00:42:32,019
Meu testemunho é o tribunal
 não aceitou.

442
00:42:33,570 --> 00:42:35,841
Ele estava usando um capacete.. 

443
00:42:36,631 --> 00:42:40,431
..é por isso que me perguntaram como eu o conheci
 levantou-se e lamentou o incidente.

444
00:42:42,749 --> 00:42:47,069
Polícia, advogados..
 ninguém me apoiou.

445
00:42:47,592 --> 00:42:50,468
Se a justiça não for feita,
 por que eu deveria viver

446
00:42:51,223 --> 00:42:53,323
Foi por isso que pensei 
que vou morrer.

447
00:43:02,433 --> 00:43:05,305
Definitivamente é bom 
se ele escapar impune de 40 anos no tribunal!

448
00:43:05,822 --> 00:43:08,806
Ele saiu quatro dias depois com documentos falsos.

449
00:43:09,906 --> 00:43:12,684
Se voltarmos depois de tudo isso
 para a universidade, o que podemos alcançar?

450
00:43:16,339 --> 00:43:18,283
por que você não fala

451
00:43:19,408 --> 00:43:21,108
Por que você não responde às perguntas?

452
00:43:22,716 --> 00:43:25,415
Quando perguntamos para onde você está indo 
sozinho, você não responde.

453
00:43:26,887 --> 00:43:29,222
Você observa tudo, mas fica parado 
você fica como uma rocha 

454
00:43:29,422 --> 00:43:30,422
Há algo de errado com você?

455
00:43:31,185 --> 00:43:33,244
Você está certo, estou louco.

456
00:43:35,365 --> 00:43:37,442
quando você fala comigo 
Eu não estou ouvindo você.. 

457
00:43:38,176 --> 00:43:40,076
..mas eu vejo
 que algo ruim está acontecendo atrás de você..

458
00:43:40,577 --> 00:43:41,777
..esta é a minha loucura.

459
00:43:42,463 --> 00:43:43,602
Olhe lá! 

460
00:43:44,248 --> 00:43:47,848
Um amassado há alguns minutos 
motorista de carro bateu em outro motorista.

461
00:43:48,002 --> 00:43:50,502
Você pode acreditar que ele é
dá dinheiro para tratar o paciente.

462
00:43:50,603 --> 00:43:54,235
Mas eu vejo isso como um suborno,
 para evitar punição.

463
00:43:54,296 --> 00:43:55,896
Mas esta é a minha loucura 
que só eu posso ver isso. 

464
00:43:56,613 --> 00:43:59,385
Vendo que um homem foi solto..

465
00:43:59,685 --> 00:44:03,385
..dos caras que pegamos, 
vocês todos ficaram nervosos.

466
00:44:04,617 --> 00:44:08,015
Você conhece todos os 32 perpetradores,
 quem pegamos?

467
00:44:08,215 --> 00:44:10,215
Todos eles ficam aqui 
feliz ao nosso redor.

468
00:44:13,776 --> 00:44:17,827
Isto significa que todos
O que fizemos até agora foi um desperdício?

469
00:44:18,704 --> 00:44:21,167
Não vou desperdiçar um centímetro!

470
00:44:25,503 --> 00:44:29,605
Este é o meu mundo.
Ninguém vem aqui, exceto eu.

471
00:44:40,836 --> 00:44:43,468
'Se você me disser quem é seu inimigo, 
Eu lhe direi quem você é.

472
00:44:43,638 --> 00:44:46,479
O que é isso? Por que não 
estamos falando de nossos amigos?

473
00:44:46,679 --> 00:44:50,679
Sim, se você falar sobre seus amigos, 
Eu vou te contar como é o seu personagem.

474
00:44:51,066 --> 00:44:54,331
E seus inimigos vão mostrar isso 
suas habilidades.

475
00:44:55,743 --> 00:44:57,293
Há quatro dias 
ele era nosso inimigo.

476
00:44:57,493 --> 00:45:00,393
O cara que ele matou é Ram Swami
ele era um ativista social.

477
00:45:00,511 --> 00:45:02,584
Eu suspeitava não só 
ele foi morto por causa do colar de sua esposa.

478
00:45:02,784 --> 00:45:06,484
..é por isso que investi tanto 
esforço para pegá-lo.

479
00:45:06,684 --> 00:45:08,684
eu percebi
que Irfan Ali está envolvido.

480
00:45:10,195 --> 00:45:13,812
Não importa quantas vezes o aprisionamos 
o estripador de corrente é liberado por causa de Ali.

481
00:45:15,741 --> 00:45:20,548
O Ministro do Interior e Ali é um grande edifício 
planejado para ser construído fora da cidade.

482
00:45:21,380 --> 00:45:25,383
Rama foi morto porque esta terra
 pertencia aos pobres e ele lutou por eles.

483
00:45:27,602 --> 00:45:29,778
Um roubo de colar foi planejado,
 para não levantar suspeitas.

484
00:45:29,961 --> 00:45:32,722
A polícia foi enganada 
e o caso foi encerrado.

485
00:45:33,531 --> 00:45:37,031
me diga agora 
que ele é nosso inimigo ou é?

486
00:45:38,891 --> 00:45:43,041
Até agora, capturamos 32 desses criminosos
... de quem suspeitamos em quinhentos casos.

487
00:45:43,241 --> 00:45:47,125
Comecei a duvidar dos detalhes
 Eu os analisei.

488
00:45:50,565 --> 00:45:55,962
Todos os crimes, a quebra de correntes, 
os sequestros são o resultado de planos manipulados.

489
00:45:56,663 --> 00:46:02,748
Lembre-se das crianças sequestradas!
Eles não foram sequestrados por dinheiro.

490
00:46:04,886 --> 00:46:08,048
Um hospital privado no mês passado
  em suas incubadoras.

491
00:46:08,248 --> 00:46:11,048
 ..18 bebês morreram 
devido a curto-circuito.

492
00:46:11,549 --> 00:46:13,668
Está nas notícias.
Não foi por isso que eles morreram.

493
00:46:14,493 --> 00:46:17,186
Todas aquelas crianças 
nasceram com diabetes.

494
00:46:17,386 --> 00:46:22,086
Eu dei a eles o remédio,
como qualquer outro dia.

495
00:46:22,158 --> 00:46:25,107
Mas em 10 minutos
 todas as crianças morreram.

496
00:46:25,644 --> 00:46:30,149
Eu estava com medo de te contar 
para a gerência, mas eles me ameaçaram..

497
00:46:30,349 --> 00:46:34,949
..para ficar quieto porque esta é a notícia 
isso refletiria negativamente no hospital.

498
00:46:35,269 --> 00:46:38,889
O medicamento dado à enfermeira não é
 era o de sempre, mas um teste de drogas.

499
00:46:39,390 --> 00:46:43,204
18 crianças morreram por causa do remédio.

500
00:46:44,585 --> 00:46:46,959
Se isso acontecer, então a indústria farmacêutica 
todas as suas irregularidades são reveladas.

501
00:46:47,002 --> 00:46:50,844
.. é por isso que o hospital alegou
 que foi um curto-circuito.

502
00:46:51,560 --> 00:46:55,075
Dr. Rimacan queria relatar,
mas permaneceu em silêncio,..

503
00:46:55,275 --> 00:46:56,775
  .porque sua filha foi sequestrada.

504
00:46:57,668 --> 00:47:02,195
Para que ninguém entenda o motivo do sequestro,
mais três filhos foram levados junto com os dela.

505
00:47:02,433 --> 00:47:05,813
Nos bastidores da máfia das drogas
 há um homem que o controla, Dheeraj Chandra.

506
00:47:06,410 --> 00:47:10,398
Por trás de cada pequeno crime 
o enorme crime organizado permanece.

507
00:47:10,798 --> 00:47:13,798
Como você pode dizer tudo
 a máfia está por trás de um pequeno crime?

508
00:47:13,814 --> 00:47:15,942
Você suspeita? - Não suspeito.

509
00:47:16,142 --> 00:47:18,342
Eles são cometidos antes de todos os grandes pecados 
um menor para enganar,..

510
00:47:18,542 --> 00:47:20,642
..e eu essas conexões
Procuro isso desde os 15 anos.

511
00:47:21,416 --> 00:47:24,432
Todo mundo acredita em qualquer coisa
 o que você lê.

512
00:47:24,830 --> 00:47:26,930
Mas comecei a ler
 entre as linhas.

513
00:47:27,632 --> 00:47:33,328
Eu vi que notícias de primeira página e 
há uma conexão entre as notícias da página intermediária.  

514
00:47:34,457 --> 00:47:38,316
Há um aviso de um lado
 sobre a greve dos caminhoneiros,..

515
00:47:38,516 --> 00:47:42,516
..no meio do jornal
 os preços dos vegetais sobem.

516
00:47:42,611 --> 00:47:44,234
De um lado, alguém dá 
uma festa alguns recursos,..

517
00:47:44,334 --> 00:47:46,834
.. é lançado do outro lado 
um membro da família da prisão.

518
00:47:47,035 --> 00:47:48,997
Por um lado, o valor do ouro aumentou,..

519
00:47:49,097 --> 00:47:51,697
..por outro lado diz dois anos 
o contrato de férias foi prorrogado.

520
00:47:52,184 --> 00:47:54,498
De um lado está uma marca de café estrangeira
eles escrevem sobre seu lançamento..

521
00:47:54,698 --> 00:47:57,398
..e em outra página sobre como é
 o café traz benefícios para o coração.

522
00:47:58,022 --> 00:48:02,429
Se você olhar o jornal, é comercial
 coluna, você vai entender..

523
00:48:02,478 --> 00:48:04,378
..que todas as notícias do jornal
vem desta parte.

524
00:48:05,094 --> 00:48:08,672
Assim, os empresários ganham o publicado
 nas notícias, e acreditamos cegamente neles.

525
00:48:09,195 --> 00:48:14,495
Você tem que beber essa água, tomar esse remédio,
você tem que aprender aqui. Um empresário decide tudo isso.

526
00:48:17,754 --> 00:48:20,308
Os políticos lideram o povo.. 

527
00:48:20,708 --> 00:48:24,208
..mas quem são os políticos
o empresário controla seu destino!

528
00:48:24,950 --> 00:48:28,142
Desses 500 crimes 
todos eles têm um propósito comercial.

529
00:48:30,966 --> 00:48:33,544
Por trás destes estão os crimes 
há 15 pessoas por trás disso.

530
00:48:33,987 --> 00:48:38,287
Existem 5.000 policiais 
para capturar esses 500 criminosos.

531
00:48:38,838 --> 00:48:42,072
Mas não há uma única pessoa
 quem pega esses 15.

532
00:48:43,161 --> 00:48:48,861
Meu objetivo é que desses 
Eu vou pegar o maior criminoso.

533
00:48:49,470 --> 00:48:54,007
Se for pego, milhares
 haverá menos crimes.

534
00:48:55,416 --> 00:48:58,116
Eu tenho que escolher 
e ele será meu inimigo.

535
00:49:00,416 --> 00:49:02,187
Receberemos nossas postagens em 10 dias.

536
00:49:02,568 --> 00:49:04,668
Você precisa de alguém antes disso 
para escolher meu inimigo.

537
00:49:04,937 --> 00:49:07,184
Mas como você vai escolher
 esse inimigo?

538
00:49:10,773 --> 00:49:12,104
Esses 15 são os que eu estava falando.

539
00:49:12,304 --> 00:49:16,104
Todos eles fazem coisas más
mas eles pretendem escapar impunes facilmente.

540
00:49:16,386 --> 00:49:20,108
E o pior deles. Eles são responsáveis
 por 80% dos crimes.

541
00:49:20,330 --> 00:49:23,033
Dheeraj Chandra. Tem um monopólio 
na área de crimes médicos.

542
00:49:23,165 --> 00:49:25,965
No estado, ele decide
um médico pode prescrever um medicamento.

543
00:49:26,576 --> 00:49:28,510
Jayantha Suri. Ele saqueia
 recursos naturais..

544
00:49:28,710 --> 00:49:32,510
..usa para cavar minas ilegais
acumular bilhões de recursos governamentais.

545
00:49:32,769 --> 00:49:35,821
Irfan Ali, um criminoso, 
que abastece a cidade com criminosos.

546
00:49:36,033 --> 00:49:39,033
Além disso, tudo está sob seu controle
roubo, assassinato, apropriação de terras.

547
00:49:39,122 --> 00:49:41,272
Destes três grandes criminosos
 Vou encontrar o maior.

548
00:49:41,472 --> 00:49:44,972
E eu vou provar a ele que ele também 
pode ser levado perante a lei.

549
00:49:45,382 --> 00:49:47,889
Brilhante! Sim, isso é ótimo!

550
00:49:48,581 --> 00:49:52,924
Quando recebemos nossas postagens, 
todos seremos dispersos..

551
00:49:53,124 --> 00:49:56,324
..mas se você precisar 
para nossa ajuda, basta ligar! - Obrigado cara!

552
00:49:56,493 --> 00:49:58,290
Então, quando você designa o inimigo?

553
00:50:00,597 --> 00:50:04,228
Pedreira de granito do Sr. Jayanth Suri Post
para evitar uma investigação..

554
00:50:04,428 --> 00:50:06,428
..encontrará o mineral 
com o Ministro dos Recursos.

555
00:50:07,228 --> 00:50:10,228
Conhecendo os detalhes exatos
Eu decidirei.

556
00:51:09,329 --> 00:51:12,500
Qual é o problema que 
vocês três vieram juntos?

557
00:51:12,582 --> 00:51:16,438
O que é isso? Você tem que beijar os pés de uma pessoa
para mudar esta tradição. Vamos!

558
00:51:29,607 --> 00:51:33,962
O senhor nos marcou uma consulta.
 - Pelo menos podemos conhecê-lo agora.

559
00:51:34,772 --> 00:51:37,772
Sim, já se passaram mais de dois meses desde
que conhecemos o Sr.

560
00:51:37,868 --> 00:51:39,968
Ele é meu filho e demorou dois meses 
quando eu o conheci.. 

561
00:51:40,168 --> 00:51:41,868
..e eu sou um ministro ..

562
00:52:29,429 --> 00:52:31,637
Olá senhores!
- Bem-vindo! - Olá senhor!

563
00:52:31,803 --> 00:52:35,084
Kana! - Pai, espere um minuto,
 Preethi está esperando por mim.

564
00:52:42,435 --> 00:52:44,799
Olá! - Olá Preethi!
- Olá querido!

565
00:52:44,800 --> 00:52:48,100
Papai e algumas pessoas vieram, parece
 Vou me atrasar, então jante!

566
00:52:48,201 --> 00:52:52,686
Oh não! Eu esperarei por você!
Ligue para o papai no telefone!

567
00:52:56,030 --> 00:52:57,108
Diga-me Preethi!

568
00:52:57,308 --> 00:53:00,908
O que é isso, tio, na hora do jantar
você tem uma reunião, por que não volta para casa?

569
00:53:00,937 --> 00:53:04,352
Você está certo que minha filha está comendo  
mais importante que a reunião. Eu te devolverei.

570
00:53:04,684 --> 00:53:05,485
Kana!

571
00:53:07,755 --> 00:53:11,480
Meu querido, eu liguei para eles. Curto 
haverá uma discussão. Vou aderir em breve.

572
00:53:11,680 --> 00:53:12,880
Eu vou esperar por você.

573
00:53:12,977 --> 00:53:14,703
Adeus!
- Eu te amo!

574
00:53:17,030 --> 00:53:20,902
O que ele diz está correto Kana, tome cuidado 
você também precisa disso! - Ok pai!

575
00:53:21,510 --> 00:53:23,835
Kana, todos os nossos homens vieram,
 para falar com você.

576
00:53:25,825 --> 00:53:27,965
Tenho uma reunião importante.

577
00:53:28,153 --> 00:53:32,653
Você acabou de falar!
É isso mesmo Kana? Obrigado Kana.

578
00:53:39,517 --> 00:53:42,447
Você está no laboratório há dois meses?
Eu tenho uma razão para isso.

579
00:53:43,340 --> 00:53:46,201
Nós pensamos em encerrar
 todas as nossas tarefas antes que ele volte.

580
00:53:46,527 --> 00:53:49,327
Mas isso não aconteceu. Angelina
 Ele quer vir para a Índia a qualquer custo.

581
00:53:51,985 --> 00:53:54,255
Não importa o quanto eu diga a ela
Eu não posso te convencer.

582
00:53:56,047 --> 00:53:57,328
Vou dar uma olhada nisso.
 - Senhor!

583
00:53:57,877 --> 00:54:01,577
Eles fecharam nosso homem no caso Ramashvami 
para a prisão de Kashi e isso se tornou um problema.

584
00:54:01,662 --> 00:54:03,682
eu já esclareci isso
o problema na frente do laboratório.

585
00:54:28,011 --> 00:54:31,287
3 de outubro é muito importante
dia para nós. Prepare-se!

586
00:54:31,668 --> 00:54:35,068
Pelo menos não cause nenhum problema até então
 novos problemas!

587
00:54:35,488 --> 00:54:37,145
Dheeraj, venha comigo!

588
00:54:49,602 --> 00:54:52,466
Cuidados devem ser tomados com o caso Angelina
 resolva e eu te direi como.

589
00:54:52,909 --> 00:54:54,001
Ok, senhor!

590
00:55:03,008 --> 00:55:06,768
Olá, olá!
- Nada mal, saudável.

591
00:55:07,807 --> 00:55:09,024
Ele é nosso filho de sorte.

592
00:55:10,044 --> 00:55:15,151
Testamos em 18 bebês, 
e esse menino sobreviveu sozinho.

593
00:55:22,218 --> 00:55:25,392
De onde quer que você tenha conseguido, traga-o de volta!
Dê um motivo aos seus pais!

594
00:55:25,630 --> 00:55:27,536
Verifique todos os meses! 

595
00:55:27,736 --> 00:55:31,236
Devemos ver que nossa fórmula
 foi bem sucedido ou não?

596
00:55:32,349 --> 00:55:36,901
Adeus! Você fará falta!
Você fará falta!

597
00:55:40,713 --> 00:55:41,790
O que o senhor disse para você?

598
00:55:41,990 --> 00:55:44,090
O dia 3 de outubro está indo conforme o planejado.

599
00:55:44,490 --> 00:55:46,590
 Ele disse até
 não terminamos, tome cuidado.

600
00:55:53,402 --> 00:55:54,453
Olá! Olá doutor!

601
00:55:58,038 --> 00:56:02,363
Padmasri Siddharth Abhimanyu
O homem maravilha da química...

602
00:56:02,445 --> 00:56:09,429
Vencedor do Prêmio Nacional de Químico
Padmasri Siddharth Abhimanyu!

603
00:56:24,747 --> 00:56:27,933
Por que você me ligou?
- Eu escolhi um inimigo.

604
00:56:28,434 --> 00:56:31,109
Siddharth Abhimanyu,
aquele é o cientista Siddharth?

605
00:56:31,410 --> 00:56:33,542
eu queria escolher um 
dos três,..

606
00:56:34,275 --> 00:56:36,675
..mas encontrei um quarto,
 quem é seu líder.

607
00:56:37,200 --> 00:56:39,955
Para o mundo exterior, pode ser
aquele gênio científico, ..

608
00:56:40,155 --> 00:56:42,755
..mas na verdade 
um duro criminoso de colarinho branco.

609
00:56:42,932 --> 00:56:44,732
Para simplificar
 para esses três..

610
00:56:44,932 --> 00:56:46,632
..ele segura em suas mãos,
 seus crimes.

611
00:56:46,651 --> 00:56:50,344
Você estava na função onde Siddharth 
foi o convidado principal e contou com a presença do CM.

612
00:56:50,582 --> 00:56:52,592
Eu sabia que precisava de um relacionamento
 estar entre eles.

613
00:56:52,918 --> 00:56:56,418
O assassino que pegamos
ele a matou para que ela não tivesse nenhum problema com ele.

614
00:56:56,821 --> 00:57:00,152
Ele tem um símbolo religioso tatuado em seu corpo.
Ele a esfaqueou e largou seu corpo. 

615
00:57:00,352 --> 00:57:05,052
 .. criando um motim religioso na cidade,
após o que a investigação foi encerrada.

616
00:57:07,843 --> 00:57:10,639
Ele também usou o cadáver dela a seu favor.

617
00:57:10,871 --> 00:57:13,941
Como jovem cientista, coisas novas todos os dias 
nós vamos descobrir isso. Mas isso não é novidade hoje.

618
00:57:14,141 --> 00:57:18,741
Você sabe quais são as novidades de hoje? Sem cabeça
 cadáver na cidade!

619
00:57:18,941 --> 00:57:20,341
Agora temos que encontrar a cabeça dele!

620
00:57:21,551 --> 00:57:25,527
Ele criou o conflito e depois afirma
 para resolvê-lo e ele recebe aplausos.

621
00:57:26,144 --> 00:57:31,949
3 de outubro é um dia muito importante para ele.
Vou torná-lo inesquecível.

622
00:57:34,156 --> 00:57:37,477
Siddharth Abhimanyu
 seu nome verdadeiro é Sr. Yankana.

623
00:57:37,494 --> 00:57:39,359
Quando ele saiu da prisão,
 ele era uma criança.

624
00:57:39,559 --> 00:57:42,759
Seu pai lhe deu 4 guarda-costas e disse
 vá governar as ruas.

625
00:57:42,959 --> 00:57:48,359
Ele respondeu: 'Não foi por isso que eu fiz você 
MLA para ser um criminoso de rua.

626
00:57:48,459 --> 00:57:49,759
'Matricule-se em uma boa universidade!'

627
00:57:49,959 --> 00:57:53,459
'Cancelar a penalidade
minha formação. Devo estudar bem!' 

628
00:58:01,241 --> 00:58:03,462
Dhruva, você não pensa em mais nada, 
apenas Sidarta?

629
00:58:03,662 --> 00:58:05,662
Estará na cerimônia amanhã 
o palavrão. A missão é no dia seguinte. 

630
00:58:05,762 --> 00:58:08,362
O que acontece quando você nunca mais faz
 você vai conhecer Siddharth? o que você vai fazer

631
00:58:08,445 --> 00:58:10,039
Nós dois definitivamente nos encontraremos novamente.

632
00:58:10,173 --> 00:58:13,119
onde há dinheiro
 haverá muito crime lá.

633
00:58:13,319 --> 00:58:17,719
Siddharth segue o dinheiro, 
e eu crime.

634
00:58:18,349 --> 00:58:21,423
Nivelamento é o porquê 
vamos colidir. - Você tem razão.

635
00:58:22,057 --> 00:58:23,814
Você está pronto para apertar as mãos 
com o inimigo?

636
00:58:23,959 --> 00:58:27,559
O que? - Amanhã 
nosso principal convidado será Siddharth.

637
00:58:27,679 --> 00:58:29,279
Siddharth Abhimanyu.

638
00:58:42,056 --> 00:58:44,691
Dê as boas-vindas ao nosso principal convidado, 
Senhor Siddharth Abhimanyu!

639
00:58:44,811 --> 00:58:46,459
Grande cientista,.. 

640
00:58:46,868 --> 00:58:50,368
.que tem excelentes resultados
 alcançado na pesquisa de drogas.

641
00:58:50,569 --> 00:58:54,331
É uma sorte que seja dele 
criminoso selecionado é o convidado principal.

642
00:58:54,531 --> 00:58:56,131
Destino, cara. Destino!

643
00:58:57,123 --> 00:59:02,169
Caro Ministro, a academia 
estimados membros, senhoras e senhores.

644
00:59:02,940 --> 00:59:06,040
E, claro, as forças policiais do nosso futuro!

645
00:59:07,876 --> 00:59:12,330
Onde quer que eu vá, a primeira pergunta
 qual é a razão do meu sucesso.

646
00:59:12,347 --> 00:59:16,728
Na verdade é muito simples, 
encontre um princípio orientador em sua vida!

647
00:59:17,429 --> 00:59:19,129
 Que esse seja o princípio
conduza sua vida!

648
00:59:20,151 --> 00:59:22,900
Pense nisso 
Desejo-lhe o melhor. Viva a Índia!

649
00:59:25,087 --> 00:59:27,321
Agora estou pedindo tudo
vencedor da medalha para vir aqui!

650
00:59:27,430 --> 00:59:30,201
Rajith IPS, para segurança cibernética.

651
00:59:30,401 --> 00:59:32,001
O próximo Dhruva IPS, ..

652
00:59:32,298 --> 00:59:36,198
..quem do Ministro do Interior,
Ele recebe a medalha de Ravindra Reddy.

653
00:59:36,397 --> 00:59:37,703
Sr. Dhruva, você ganha a medalha por... 

654
00:59:37,790 --> 00:59:39,990
..porque todos os trabalhadores de colarinho branco .. 

655
00:59:40,190 --> 00:59:45,590
..e envolvendo crimes financeiros
 especializada em detectar atividades.

656
00:59:45,717 --> 00:59:46,917
O melhor!

657
00:59:50,268 --> 00:59:52,130
Dhruvá! 
Mais uma homenagem para você! 

658
00:59:52,330 --> 00:59:55,630
Você receberá um prêmio especial como o período de teste
 seu melhor aluno de polícia..

659
00:59:55,977 --> 01:00:00,404
..que por Siddharth Abhimanyu,
 irá recebê-lo do nosso convidado principal de honra.

660
01:00:00,816 --> 01:00:04,137
Gostaria de perguntar ao nosso ilustre convidado...

661
01:00:04,337 --> 01:00:11,237
..para avançar,
e dê este prêmio a Dhruva.

662
01:00:13,264 --> 01:00:14,234
Parabéns!
- Obrigado senhor!

663
01:00:18,117 --> 01:00:19,917
Bereta. Uma bela arma.

664
01:00:20,021 --> 01:00:21,426
Estou feliz, senhor!
- De nada!

665
01:00:21,526 --> 01:00:24,226
Não porque você me deu a arma,
 mas porque você deu.

666
01:00:24,796 --> 01:00:27,424
O melhor! - Ele disse 
ser um princípio orientador em nossas vidas.

667
01:00:27,551 --> 01:00:28,485
Eu tenho uma ideia, senhor.

668
01:00:29,511 --> 01:00:33,411
 Você será meu princípio orientador,
 e eu seguirei. - Boa sorte!

669
01:00:42,439 --> 01:00:45,339
Vocês são os melhores oficiais do Crime Organizado 
Minha turma, por isso escolhi você.

670
01:00:45,669 --> 01:00:47,773
Geralmente após consulta
é costume procurar criminosos.

671
01:00:47,873 --> 01:00:49,573
Eu tenho meu culpado
 por isso aceitei a nomeação.

672
01:00:49,921 --> 01:00:52,710
Este não é o momento de conhecê-lo
 um ao outro. Eles têm que confiar em mim!

673
01:00:52,767 --> 01:00:54,213
Eu confio em você.
Claro, senhor!

674
01:00:58,914 --> 01:01:01,990
Um crime grave em 3 de outubro
 estará em nossa cidade.

675
01:01:01,999 --> 01:01:04,099
Este é o nosso primeiro objetivo
 detecção do crime.

676
01:01:05,663 --> 01:01:10,154
Esses três são membros importantes da nossa cidade,
mas representam um grande perigo para a sociedade.

677
01:01:10,355 --> 01:01:15,200
Siga-os todos os dias da semana, 
e colete evidências contra eles!

678
01:01:15,300 --> 01:01:16,500
Sim, senhor!
- Bom!

679
01:01:50,572 --> 01:01:51,975
Eu não sei de nada, senhor.

680
01:01:55,546 --> 01:01:56,663
Como eles são nossos clientes, senhor,

681
01:01:56,806 --> 01:02:00,606
..600 crore foram feitos 
para transferência para nosso banco suíço.

682
01:02:00,663 --> 01:02:02,063
Não sabemos mais nada.

683
01:02:02,336 --> 01:02:06,970
Os três queriam transferir 
350 crore para o nosso banco nas Maurícias.

684
01:02:07,170 --> 01:02:09,070
Eu te contei porque 
porque eles me pressionaram.

685
01:02:09,390 --> 01:02:10,293
Obrigado.

686
01:02:10,302 --> 01:02:14,132
Aqui está a lista de eventos no dia 3 de outubro.
Esse dia é o festival Moharan devi e Navarathri.

687
01:02:14,223 --> 01:02:17,684
Reúne-se no mesmo dia
 o ministro com a farmacêutica.

688
01:02:20,115 --> 01:02:21,068
Qual é o nome da empresa?

689
01:02:40,010 --> 01:02:42,146
'3 de outubro é muito importante
 dia para nós.'

690
01:02:43,079 --> 01:02:45,215
'Angelina virá para a Índia a qualquer custo.'

691
01:02:47,430 --> 01:02:50,233
Esta mulher será morta no dia 3 de outubro. 
O nome dela é Angelina.

692
01:02:50,305 --> 01:02:53,230
Uma grande empresa farmacêutica suíça
 CEO.

693
01:02:53,430 --> 01:02:54,830
Ele possui 60% das ações.

694
01:02:56,460 --> 01:03:00,077
Ele está agora a caminho da Índia para assinar 
contrato de drogas.

695
01:03:01,333 --> 01:03:04,884
3 de outubro será um ótimo dia
 para o país.

696
01:03:05,084 --> 01:03:06,084
 Aqui estão os detalhes que você solicitou.

697
01:03:06,166 --> 01:03:07,466
Se Angelina assinar,.. 

698
01:03:07,666 --> 01:03:09,966
..então o genérico na Índia
medicamentos serão permitidos.

699
01:03:10,003 --> 01:03:12,219
Então as empresas farmacêuticas
nem tehetnek semmit.

700
01:03:12,663 --> 01:03:15,891
Se isso acontecer, então 
o remédio vale 25.000 rúpias. 

701
01:03:16,091 --> 01:03:17,091
..csak 2000 lésbica.

702
01:03:17,274 --> 01:03:20,974
O remédio de 500 rúpias
 eles darão por apenas 2 rúpias.

703
01:03:21,394 --> 01:03:22,682
Isso tem que acontecer!

704
01:03:24,817 --> 01:03:26,206
Esta loja é a farmacêutica
 a máfia vai parar com isso.

705
01:03:26,874 --> 01:03:28,774
Ennek megállításához
 Siddharth deve ter voado para a Suíça.

706
01:03:38,079 --> 01:03:39,029
Olá!

707
01:03:43,445 --> 01:03:47,829
Por que 950 milhões foram enviados para a Suíça?

708
01:04:01,391 --> 01:04:03,772
Ezt nem tudom elhinni. 

709
01:04:03,972 --> 01:04:06,372
Az indiano 
szabadalmi jogok miatt..

710
01:04:06,472 --> 01:04:10,072
..um K827 rakgyógyszert
 drágán adták el.

711
01:04:10,196 --> 01:04:13,547
Este é um preço tão alto que as pessoas
eles não podem pagar por isso.

712
01:04:13,617 --> 01:04:16,617
É por isso que muitas pessoas pobres morrem.
 Ver isso me deixou muito triste. 

713
01:04:16,817 --> 01:04:20,317
Eu quero quebrar o preço e é barato 
para conseguir remédios para os pobres.

714
01:04:21,089 --> 01:04:25,399
Você sabe quem é? -Sidharth, 
o consultor médico indiano para nossas empresas.

715
01:04:25,925 --> 01:04:30,115
Se Siddharth é seu conselheiro, por que 
você não tem ações na sua empresa?

716
01:04:30,346 --> 01:04:33,441
Não, não!
 Ele tentou convencer..

717
01:04:33,513 --> 01:04:36,413
..para vender 60% das minhas ações
mas rejeitei esta proposta.

718
01:04:40,450 --> 01:04:41,386
É isso!

719
01:04:43,217 --> 01:04:48,284
Então esse dinheiro foi transferido pelas ações
para comprar 60 por cento.

720
01:04:48,406 --> 01:04:49,812
O palco está lindamente montado.

721
01:04:50,637 --> 01:04:54,357
Aqui eles matam e 
Marcus compra suas ações.

722
01:04:54,557 --> 01:04:56,857
Siddharth organiza uma enquete,
o que impede.. 

723
01:04:57,357 --> 01:04:59,457
 ..os medicamentos genéricos
 chegada à Índia.

724
01:04:59,557 --> 01:05:02,257
Ele planejou tudo 
acontecerá simultaneamente.

725
01:05:03,615 --> 01:05:06,413
Não se preocupe. Eu sou responsável pela sua segurança
- Obrigado!

726
01:05:08,355 --> 01:05:10,008
Temos duas tarefas amanhã. Primeiro!

727
01:05:10,208 --> 01:05:13,408
Evite dinheiro
 transferir para a conta suíça.

728
01:05:13,669 --> 01:05:17,047
Para que isso aconteça,
devemos prender todos os três de uma vez.

729
01:05:18,020 --> 01:05:21,227
Segundo! Angelina precisa dele seguro 
participe da reunião!

730
01:05:21,625 --> 01:05:24,173
Para este medicamento genérico 
Você tem que vir para a Índia.

731
01:05:24,373 --> 01:05:26,573
Em cada homem pobre 
a esperança deve ser aumentada!

732
01:05:29,284 --> 01:05:32,528
Sim. Siddharth Abhimanyu!

733
01:05:33,681 --> 01:05:39,103
Você será atingido primeiro.
 Você deve se lembrar disso!

734
01:05:52,128 --> 01:05:54,476
3 de outubro.

735
01:06:01,133 --> 01:06:04,320
Pessoal, está tudo indo conforme o planejado?
- Sim, senhor!

736
01:06:33,647 --> 01:06:36,373
Druva, onde você está?
- Bem atrás de você.

737
01:06:42,410 --> 01:06:45,021
Sessi, onde eles estão?
- Estamos seguindo seu veículo, senhor. - OK.

738
01:06:45,359 --> 01:06:48,545
Obrigado pela oportunidade
e cooperação.

739
01:06:48,745 --> 01:06:51,145
Isso será útil 
para a nossa profissão e para você também.

740
01:06:56,297 --> 01:06:59,605
Sir Irfan com nosso carro
 oposto, mas nada suspeito.

741
01:06:59,705 --> 01:07:01,905
 Ele não estará lá sem um motivo. 
Continue ouvindo!

742
01:07:09,879 --> 01:07:12,855
Meninos! Esteja alerta!
- Sim, senhor.

743
01:07:20,289 --> 01:07:23,033
Senhor, na sua frente no Rubroton
 festival está se aproximando. - O que?

744
01:07:23,189 --> 01:07:24,409
Este não era o caminho deles.

745
01:07:51,096 --> 01:07:55,277
Vai haver um tumulto aqui.
De acordo com o plano, é assim que ele será morto.

746
01:07:58,381 --> 01:08:00,251
Ninguém deve sair do carro!
- Ok, senhor!

747
01:09:29,759 --> 01:09:32,739
Ishika!
Ishika! Ishika!

748
01:09:35,265 --> 01:09:41,018
Você me colocou neste carro. você pensou
 como você atira e envia para Deus?

749
01:09:41,166 --> 01:09:43,913
Você está brincando agora?
Você sabe o quão nervoso eu estava?

750
01:09:44,872 --> 01:09:46,919
nada mal
 você está pelo menos um pouco preocupado.

751
01:09:49,116 --> 01:09:50,821
Quem é você?

752
01:10:02,021 --> 01:10:05,642
Angelina está bem senhor, temos o designado conosco
 no hotel verificamos tudo. - Bom.

753
01:10:08,755 --> 01:10:09,819
Ligando da Índia?

754
01:10:10,233 --> 01:10:13,748
O que diabos aconteceu lá fora? - Espere! Espere!
- Você tentou me matar?

755
01:10:13,848 --> 01:10:15,148
Eu não fiz nada de errado!

756
01:10:15,222 --> 01:10:19,013
Assim que eu pisar em solo suíço, estará pronto!
- Espere! Espere!

757
01:10:20,207 --> 01:10:23,708
São 10 horas, você disse
 que ele estará morto às 9h30!

758
01:10:24,002 --> 01:10:25,060
Todo o meu trabalho aqui está feito,
 eu terminei

759
01:10:25,135 --> 01:10:28,138
Marcus, eu cuidarei disso. 
Apenas me dê 5 minutos! - Apenas 5 minutos!

760
01:10:30,983 --> 01:10:32,920
Por que ninguém atende? 
seu telefone? O que está acontecendo aí?

761
01:10:33,124 --> 01:10:36,884
A lei faz o seu trabalho Kana, 
todos os três foram presos. 

762
01:10:37,056 --> 01:10:39,908
- Prender prisão? Se eu não perguntar
você não vai me dizer o que está acontecendo aqui?

763
01:10:40,699 --> 01:10:42,999
Como posso fazer isso sem dinheiro?
 esse negócio?

764
01:10:43,086 --> 01:10:48,155
Você está nervoso com dinheiro? diga-me 
quanto você precisa de Kana! Transferir.

765
01:10:48,353 --> 01:10:49,853
Liberte esses três primeiro!

766
01:10:56,200 --> 01:10:57,454
Abas! - Sim senhor! 

767
01:10:57,529 --> 01:11:00,129
Seus irmãos são uma tarefa importante
 não foi cumprido.

768
01:11:02,712 --> 01:11:03,728
Eu termino!

769
01:11:03,736 --> 01:11:05,543
Esta é a área 
É controlado por Dhruva.

770
01:11:15,881 --> 01:11:16,774
vá direto 
então vire à direita

771
01:11:19,687 --> 01:11:22,529
Não fique aqui. Volte 
para a estação. Volte quando eu ligar!

772
01:11:37,365 --> 01:11:41,567
Sim, Siddharth? - Urgentemente
Preciso de 1350 coroas!

773
01:11:41,751 --> 01:11:43,470
1350 coroas? Você está louco?

774
01:11:43,770 --> 01:11:45,870
 Você pergunta como se eu lhe devesse
 algo para você.

775
01:11:46,078 --> 01:11:49,293
da sua conta Lichtenstein
 transferir para a conta de Genebra!

776
01:11:49,593 --> 01:11:50,693
Por que diabos eu deveria pagar a você?

777
01:11:51,079 --> 01:11:53,172
Enviei meus dados bancários por e-mail.

778
01:11:53,455 --> 01:11:54,289
Você sabe quem eu sou?

779
01:11:54,289 --> 01:11:56,989
Anexei o endereço de e-mail
um anexo. 

780
01:11:57,189 --> 01:11:58,789
Dê uma olhada e decida! 

781
01:12:10,213 --> 01:12:11,796
Ok, vou enviar!

782
01:12:16,956 --> 01:12:19,803
Bem vindo querido
 nosso primeiro-ministro, .. 

783
01:12:20,003 --> 01:12:23,503
..que participa de uma reunião com a empresa Pixin,
por causa dos medicamentos genéricos. 

784
01:12:26,530 --> 01:12:27,974
A reunião começa em 20 minutos.

785
01:12:28,039 --> 01:12:31,539
Dissemos ao primeiro-ministro,
para trazer Angelina agora. - Eu trarei.

786
01:12:41,607 --> 01:12:43,956
Ele ligou para a Suíça do meu telefone,
 dizendo que era urgente.

787
01:12:44,934 --> 01:12:47,434
Por que você me deixou? Há uma chance
 para ser rastreado. - Sinto muito, senhor!

788
01:12:59,661 --> 01:13:00,642
Entre!
- Olá senhora!

789
01:13:01,975 --> 01:13:03,881
Eu não posso acreditar 
o que está acontecendo ao meu redor

790
01:13:08,450 --> 01:13:10,623
Ele não deveria ter ligado. 
Eles podem rastreá-lo.

791
01:13:10,823 --> 01:13:12,423
 Eu sei o que fazer agora?

792
01:13:14,196 --> 01:13:19,271
O que é Sathyam? - Meu senhor disse
para trazer este arquivo. 

793
01:14:04,727 --> 01:14:06,348
Angelina e Dhruva completaram!

794
01:14:10,501 --> 01:14:11,232
Bom trabalho!

795
01:14:18,054 --> 01:14:20,042
Sim, Abas?
 Deve haver boas notícias.

796
01:14:20,242 --> 01:14:24,242
Angelina está morta e por isso Dhruva 
 Eu também me livrei disso. - Ótimo!

797
01:14:25,050 --> 01:14:28,378
Quando chegar amanhã à Índia, 
todos os envolvidos nisso deveriam estar mortos.

798
01:14:28,528 --> 01:14:29,521
Não há outro homem, senhor.

799
01:14:29,721 --> 01:14:32,421
Apenas uma pessoa o prendeu
 aqueles três e salvou Angelina.

800
01:14:32,621 --> 01:14:34,221
Apenas um. - Apenas um?

801
01:15:01,922 --> 01:15:05,724
Dona Angelina com o contrato
 queria um preço mais barato..

802
01:15:05,924 --> 01:15:11,424
..medicamentos genéricos para a Índia
 prover aos pobres.

803
01:15:11,544 --> 01:15:15,473
Dona Angelina foi morta.
Lamento muito por sua morte.

804
01:15:15,855 --> 01:15:18,160
Investigações policiais
 eles começaram a descobrir.. 

805
01:15:18,360 --> 01:15:20,060
..como o assassinato aconteceu.

806
01:15:20,060 --> 01:15:23,060
Por enquanto, a empresa farmacêutica
 interrompeu os contratos.

807
01:15:30,897 --> 01:15:33,652
Não importa o que você faça, apenas
tenha cuidado com Siddharth, cara!

808
01:15:33,843 --> 01:15:36,568
Não sou eu quem 
você tem que ter cuidado, mas ele.

809
01:15:36,768 --> 01:15:39,568
Mesmo que eu tenha conseguido
a bala, ele foi atingido com mais força.

810
01:15:41,229 --> 01:15:44,606
Depois de 20 anos escondido no escuro, apenas 2 dias 
ele teve que sair para a luz.

811
01:15:46,723 --> 01:15:48,834
Agora ele tem que cuidar de si mesmo.

812
01:15:51,766 --> 01:15:56,237
Sim, você vai ficar bem. Mas alguém está esperando lá fora
e se pune por não entrar.

813
01:15:57,723 --> 01:15:59,823
Que punição? Estou bem!

814
01:16:02,218 --> 01:16:05,389
tolo louco 
quando você vai entender

815
01:18:45,196 --> 01:18:48,129
Dê-me a chave!
- Por que você mandou o motorista?

816
01:18:48,738 --> 01:18:51,455
Ele voltou dois dias antes, 
como o que ele me disse. 

817
01:18:51,655 --> 01:18:53,155
Eu me pergunto o que vai acontecer?

818
01:18:53,375 --> 01:18:57,868
Kana, eu salvei Dheeraj
Para Chandra e Jayanth Suri, ..

819
01:18:57,968 --> 01:18:59,968
..e eu me certifiquei disso
 não deixe rastros na máquina.

820
01:19:00,068 --> 01:19:03,068
Protocolo.
 - Um pouco Kana.

821
01:19:04,031 --> 01:19:07,456
Por que você está me olhando desse jeito? 
Eu fiz tudo que você disse.

822
01:19:07,679 --> 01:19:09,212
você comeu
- Eu comi.

823
01:19:09,524 --> 01:19:12,522
Você comeu antes de perguntar?
- Me desculpe Kana!

824
01:19:12,761 --> 01:19:14,433
Por que você está arrependido? Só porque
 eu disse antes..

825
01:19:14,533 --> 01:19:16,533
..isso não significa sempre
 você tem que perguntar. 

826
01:19:16,918 --> 01:19:18,518
 Não fique com raiva Kana! 

827
01:19:18,538 --> 01:19:22,390
Se eu decidir não perguntar
 de você e está indo mal..

828
01:19:22,590 --> 01:19:24,990
..pior do que perguntar a você
 e dá errado.

829
01:19:25,114 --> 01:19:27,414
Isso é o que você me diz desde que era jovem.

830
01:19:27,589 --> 01:19:32,556
1. Sempre que você desistir, 
mantenha sempre a cabeça erguida.

831
01:19:32,809 --> 01:19:37,591
2. Mesmo que a situação nunca seja engraçada 
não ria alto!

832
01:19:37,661 --> 01:19:40,093
3. Até você falar, você não deve 
deixar escapar qualquer coisa!

833
01:19:40,283 --> 01:19:42,583
Então este mundo me respeitará.

834
01:19:42,707 --> 01:19:44,907
Isso é tudo que consegui acompanhar até agora.

835
01:19:45,166 --> 01:19:48,866
Se eu tiver que mudar, será difícil!

836
01:19:49,114 --> 01:19:50,914
Você não tem bom senso?

837
01:19:52,496 --> 01:19:58,234
Não? Não está na lista
 você me deu. Devo adicioná-lo?

838
01:19:58,261 --> 01:20:01,047
Pai, até para um pardal
ele tem um cérebro maior que você. 

839
01:20:01,247 --> 01:20:04,147
 Ó pardal!

840
01:20:06,984 --> 01:20:07,972
Coloque seu lenço!

841
01:20:11,601 --> 01:20:14,563
O que é isso? Nem mesmo uma semana atrás
 nomeado,..

842
01:20:14,663 --> 01:20:15,963
..e prendeu nós três.

843
01:20:16,025 --> 01:20:19,302
Pensando bem, agradeça ao seu pai
 ação inteligente para nos tirar de lá.

844
01:20:22,929 --> 01:20:24,329
Porque você disse isso, nós o deixamos ir.

845
01:20:24,529 --> 01:20:26,729
Caso contrário, nós o teríamos matado
 no hospital.

846
01:20:28,304 --> 01:20:30,642
Você sabe por que foi preso?
- Não, senhor!

847
01:20:30,917 --> 01:20:33,226
Você sabe por que fui para a Suíça?
- Não, senhor!

848
01:20:33,439 --> 01:20:34,500
Mas ele sabe.

849
01:20:35,516 --> 01:20:37,920
O irmão de Abbas sabe que você
três pessoas trabalham para mim? 

850
01:20:37,990 --> 01:20:40,036
Não, senhor. - Ele sabe.

851
01:20:41,786 --> 01:20:44,663
Pela primeira vez, alguém me tirou da escuridão.

852
01:20:46,024 --> 01:20:49,824
Para descobrir uma pequena fórmula
uma vida não é suficiente.

853
01:20:50,403 --> 01:20:53,446
Mas ele foi capaz de hackear 
a fórmula de Siddharth Abhimanyu.

854
01:20:53,924 --> 01:20:56,456
Um homem inteligente como ele 
não deveria ser morto em um hospital.

855
01:20:57,316 --> 01:20:58,216
o que você está fazendo aqui

856
01:20:58,379 --> 01:21:00,310
Eu disse para você vir aqui!
- O nome dele é Dhruva.

857
01:21:00,888 --> 01:21:04,788
Órfão, não tem pais. 
A polícia é sua paixão.

858
01:21:04,988 --> 01:21:07,488
como você
 ele também tem um laboratório.

859
01:21:30,858 --> 01:21:31,815
'Vamos ter um princípio orientador.'

860
01:21:32,245 --> 01:21:34,645
'Você será meu princípio orientador e seguirá
 eu vou... Parabéns!

861
01:22:05,398 --> 01:22:09,510
Até agora isso fez com que muitas pessoas
 meu cérebro é um problema.

862
01:22:09,917 --> 01:22:11,947
Sem respeito 
eu teria dado a eles...

863
01:22:12,147 --> 01:22:13,947
..como um inimigo, 
Eu os destruí.

864
01:22:13,947 --> 01:22:18,247
Mas isso é interessante. 
Isso me fez pensar.

865
01:22:18,869 --> 01:22:20,373
Ele queria destruir... 

866
01:22:20,573 --> 01:22:22,673
..é por isso que ele procurou completamente
 minha vida.

867
01:22:22,973 --> 01:22:26,273
 Para quem eu nasci
 onde cresci, o que estudei.

868
01:22:26,473 --> 01:22:30,373
Meus planos passados, presentes e futuros,
foram todos analisados.

869
01:22:33,942 --> 01:22:36,647
'Diga-me quem é seu inimigo, 
Eu direi quem você é.

870
01:22:42,307 --> 01:22:44,827
Papai recolheu isso junto com o resto.

871
01:22:44,876 --> 01:22:47,521
Bem! estou curioso 
de onde você tirou isso?

872
01:22:47,721 --> 01:22:48,721
Chocante e surpreendente.

873
01:22:48,921 --> 01:22:51,221
Noite! Kana está infeliz.

874
01:22:51,408 --> 01:22:54,846
Diga-me quem ela é Kana e eu
Vou chamar o conselheiro distrital!

875
01:22:54,987 --> 01:22:57,944
Isso corta sua água, 
e seu fornecimento de eletricidade!

876
01:23:01,753 --> 01:23:04,936
Kana, eu apago a comida 
e cartão Adhar.

877
01:23:05,136 --> 01:23:07,836
Vou bloquear seu passaporte, vou me certificar
sobre não poder ir para Delhi!

878
01:23:08,430 --> 01:23:12,168
Senso! Kana! Senso!
- Estúpido!

879
01:23:13,369 --> 01:23:15,334
Vou descobrir quais habilidades você tem!

880
01:23:16,064 --> 01:23:18,116
Você precisa de um novo médico operacional?

881
01:23:18,392 --> 01:23:21,492
Sim. Desculpe, Sr. 
mas há uma pequena complicação.

882
01:23:21,594 --> 01:23:23,659
Um coágulo se formou onde
 onde foi realizada a cirurgia. 

883
01:23:23,859 --> 01:23:25,359
Eu tenho que limpá-lo.

884
01:23:25,404 --> 01:23:26,720
Doutor, quero ir embora hoje!

885
01:23:27,121 --> 01:23:30,321
Descanse em paz, Sr. Dhruva,
esta é uma operação muito pequena.

886
01:23:30,446 --> 01:23:31,844
Ele pode partir amanhã de manhã.

887
01:23:32,044 --> 01:23:33,444
Se deixarmos passar, pode ser uma complicação.

888
01:23:34,254 --> 01:23:35,096
Por favor!

889
01:23:37,692 --> 01:23:38,462
Ok doutor!

890
01:24:13,305 --> 01:24:14,521
O que aconteceu?
- O que aconteceu?

891
01:24:14,922 --> 01:24:16,411
Siddharth!
- O que?

892
01:24:16,912 --> 01:24:18,973
O que você diz?
- Siddharth esteve aqui!

893
01:24:20,281 --> 01:24:23,417
Dhruva, ninguém veio aqui!

894
01:24:23,418 --> 01:24:27,153
Eu o vi!
- Ninguém veio!

895
01:24:27,154 --> 01:24:30,044
Senhor, o que você está fazendo? Eu dei para ele 
sedativo, traga-o de volta!

896
01:24:30,244 --> 01:24:32,944
Por favor, me escute! - Não, eu sei
 que Siddharth estava aqui!

897
01:24:51,846 --> 01:24:56,018
Ninguém veio, por causa do sedativo 
você vê coisas. - Acredite, ele estava aqui!

898
01:24:56,206 --> 01:25:00,050
Ninguém veio cara!
- Eu digo que ele veio aqui e olhou!

899
01:25:01,004 --> 01:25:04,032
Doutor Ram Mohan,
 é um dispositivo de rastreamento GPS.

900
01:25:04,757 --> 01:25:09,257
Se você implantar isso em seu corpo,
Posso monitorar você 24 horas por dia.

901
01:25:09,457 --> 01:25:13,757
Via satélite 
o som também está vindo para mim.

902
01:25:13,781 --> 01:25:19,674
Assim eu sei onde ele está, quem ele vê, o que
planos e com quem ele fala sobre o quê.

903
01:25:20,039 --> 01:25:23,758
Você acabou de dizer que não é na Índia, 
se ele estava realmente aqui, por que não me matou?

904
01:25:23,819 --> 01:25:27,143
Só porque eu sabia 
onde ele está e eu não o matei,..

905
01:25:27,351 --> 01:25:30,890
..ele deve ter um motivo também, 
que ele também não me matou.

906
01:25:35,057 --> 01:25:36,251
Ishika eu perguntei a você
vir com meu carro!

907
01:25:36,351 --> 01:25:39,951
 É um carro também, tem volante.
 - OK.

908
01:25:41,268 --> 01:25:43,384
Gautham − Samshabad
 foi para um trabalho urgente. 

909
01:25:44,441 --> 01:25:45,541
Ele me pediu para contar a ele.

910
01:25:45,584 --> 01:25:49,284
 Sim, também vi sua mensagem. 
De qualquer forma, obrigado por tudo.

911
01:25:49,697 --> 01:25:51,179
você pode dizer olá
 tanto quanto você quiser. 

912
01:25:51,179 --> 01:25:53,279
Mas entre amantes 
não, obrigado e desculpe.

913
01:25:53,457 --> 01:25:54,530
Olá querido! 

914
01:25:54,730 --> 01:25:57,530
Não estamos apaixonados, estamos?
- Meu tio veio. Estamos esperando por você!

915
01:25:58,215 --> 01:25:59,322
Dois minutos!

916
01:26:02,648 --> 01:26:05,616
Você está com dor?
- Não sei o que é?

917
01:26:05,801 --> 01:26:08,806
Segundo o médico, é o seguinte 
dose de remédio não será assim.

918
01:26:08,906 --> 01:26:11,706
Descanse, estou indo para casa 
e eu irei em breve!

919
01:26:11,941 --> 01:26:16,484
Não, tudo bem, você não precisa 
volte - Por que você está tirando?

920
01:26:16,581 --> 01:26:17,717
Tenho trabalho, preciso ir!

921
01:26:17,901 --> 01:26:20,449
Você está louco? você acabou de sair 
e você já quer ir?

922
01:26:20,549 --> 01:26:22,549
Ishika, este é um assunto muito importante. 
Ir!

923
01:26:22,654 --> 01:26:26,062
Você sempre faz o que quer?
O que é tão importante?

924
01:26:29,062 --> 01:26:31,726
Enquanto eu estava no hospital
 Recebi uma ligação de Siddharth.

925
01:26:31,926 --> 01:26:33,826
Depois de uma garota desaparecida 
Eu investiguei e esperei.. 

926
01:26:34,026 --> 01:26:35,826
..que no caso de 3 de outubro
você poderia me ajudar

927
01:26:35,927 --> 01:26:38,359
Mas no processo eu percebi
que a menina não desapareceu,.. 

928
01:26:38,559 --> 01:26:39,959
..mas ela foi estuprada
 e foi morto.

929
01:26:40,343 --> 01:26:42,126
quem é aquela garota
- Akshara, um cientista.

930
01:26:44,943 --> 01:26:47,055
Eu sabia que deveria haver outro motivo 
estar por trás da violência.

931
01:26:47,056 --> 01:26:50,242
Por isso perguntei sobre o caso 
seu amigo Kamal.

932
01:26:50,443 --> 01:26:55,905
A namorada dele tem quatro... quatro pessoas 
estuprou e matou ela..

933
01:26:56,105 --> 01:26:57,405
..mas você ainda não sabe de nada?

934
01:26:57,920 --> 01:27:00,208
Senhor, honestamente ao meu Deus
 Eu não sei de nada!

935
01:27:00,726 --> 01:27:03,216
Enquanto eu estava no hospital,
me ligou.

936
01:27:03,900 --> 01:27:07,600
Sinto muito, senhor, menti outro dia.
 Eu não sabia em quem confiar.

937
01:27:07,694 --> 01:27:10,100
Eu confio em você.
Akshara era minha vida.

938
01:27:10,180 --> 01:27:12,684
Senhor, ele trabalhou para Siddharth
 no Instituto Madre Teresa como cientista.

939
01:27:12,884 --> 01:27:15,884
Ela foi estuprada e morta. 

940
01:27:16,084 --> 01:27:18,484
Senhor, ele me deu antes
 um cartão SD.

941
01:27:18,585 --> 01:27:22,180
Nesse cartão está Siddharth 
todos os seus crimes são sobre ele.

942
01:27:22,380 --> 01:27:23,880
Eu vou dar para você 
o cartão SD, senhor. 

943
01:27:24,080 --> 01:27:25,480
Por favor, certifique-se 
para receber seu castigo.

944
01:27:25,596 --> 01:27:28,658
Até eu te conhecer
não conte a ninguém sobre isso!

945
01:27:29,044 --> 01:27:31,907
vou me encontrar agora
 na faculdade com Kamal. 

946
01:27:32,107 --> 01:27:36,707
Se eu conseguir esse SD então
O jogo acabou para Siddharth.

947
01:27:40,265 --> 01:27:42,659
O mundo inteiro pensa
 que você é uma boa pessoa.

948
01:27:42,859 --> 01:27:46,159
por favor senhor
 para esse tipo de remédio..

949
01:27:46,373 --> 01:27:50,773
..o mundo inteiro está vindo para a Índia, 
e ele vai implorar por isso.

950
01:27:50,998 --> 01:27:53,473
Ele quer o mundo inteiro
 por favor Índia..

951
01:27:53,719 --> 01:27:55,719
.. eu quero isso
 deixe os índios implorarem.

952
01:27:56,208 --> 01:27:58,187
Simples.
- Isso não parece ruim para você?

953
01:27:58,486 --> 01:28:01,281
Não há nada de errado com
se você conseguir o que deseja.

954
01:28:01,505 --> 01:28:02,703
Eu não vou deixar 
para que isso aconteça, senhor. 

955
01:28:03,147 --> 01:28:04,747
Vou te contar tudo sobre você.

956
01:28:05,050 --> 01:28:06,650
Ele tenta impedi-la.. 

957
01:28:06,850 --> 01:28:09,950
..os medicamentos genéricos, ele pegou 
 contato com uma empresa suíça.

958
01:28:09,990 --> 01:28:11,571
Vou contar para a Sra. Angelina
 a coisa toda!

959
01:28:11,771 --> 01:28:13,171
 Eu tenho um péssimo hábito.

960
01:28:13,932 --> 01:28:17,232
não conte a ninguém
 e deixar você viver

961
01:28:18,757 --> 01:28:20,157
 Eu não falo nada
sobre isso.

962
01:28:20,282 --> 01:28:25,066
Mesmo que isso me mate 
o mundo saberá que ele é uma pessoa má!

963
01:28:28,136 --> 01:28:29,180
Por favor, senhor!

964
01:28:33,771 --> 01:28:37,802
Estranho! Eu planejei
conhecer seus erros,..

965
01:28:38,002 --> 01:28:39,002
..mas eu descobri o meu próprio!

966
01:28:39,319 --> 01:28:42,948
Isso me lembrou dos meus erros.
Como fui estúpido!

967
01:28:43,445 --> 01:28:45,560
Eu pensei assim
o caso Akshara está resolvido.

968
01:28:45,760 --> 01:28:47,260
Mas eu não sabia
 como está seu namorado

969
01:28:47,460 --> 01:28:48,860
Eu não percebi isso.

970
01:28:49,829 --> 01:28:52,277
Você estava errado, Siddharth!
- Kana cometeu um erro?

971
01:28:52,374 --> 01:28:55,138
Ele não é meu inimigo.
 Um funcionário meu.

972
01:28:55,338 --> 01:28:57,638
Ele descobre tudo 
o que eu não sei..

973
01:28:57,638 --> 01:29:01,638
 ..e me diz enquanto
  recebe seu salário de informante.

974
01:29:04,462 --> 01:29:06,645
Veremos.
- Veremos.

975
01:29:08,539 --> 01:29:10,583
Eu vou ver!
- Você vê!

976
01:29:12,173 --> 01:29:13,433
Vamos almoçar?

977
01:29:28,278 --> 01:29:30,080
'O número chamado não está disponível.'

978
01:29:33,448 --> 01:29:34,412
Onde está o cartão SD?

979
01:29:42,634 --> 01:29:45,127
Olá Dhruva, como você está?
- Gautham, você está em Samshabad, certo?

980
01:29:45,400 --> 01:29:46,975
Sim, por quê?
- Você tem um trabalho importante?

981
01:29:47,087 --> 01:29:49,288
Não, apenas um caso de pequeno roubo, 
ok, me diga - Ok, ouça!

982
01:29:49,365 --> 01:29:51,706
Kamal queria me dar
 um cartão SD,..

983
01:29:51,906 --> 01:29:53,306
 ..o que é uma evidência séria
 contém contra Siddharth.

984
01:29:53,474 --> 01:29:58,979
Deveria estar a 15 km de Samshabad 
vamos nos encontrar na faculdade CMR. - OK.

985
01:29:59,236 --> 01:30:02,352
 Mas ele não atende minha ligação. 
Sinto algo errado.

986
01:30:02,553 --> 01:30:06,436
Sim, claro. Me diga o que fazer!?
- Se eu sair daqui e ele vier aqui, isso é um problema.

987
01:30:06,658 --> 01:30:09,894
Então o título é
 24/56 Banco St muduranagar. 

988
01:30:10,194 --> 01:30:11,694
Você precisa disso pessoalmente
 para ir lá.

989
01:30:11,772 --> 01:30:13,368
Sim, estou perto, imediatamente 
Eu estou indo! - Obrigado!

990
01:30:14,224 --> 01:30:15,084
Ligue para Abas!

991
01:30:19,428 --> 01:30:21,826
Abas! Um chamado Gautham 
um policial vai lá.

992
01:30:22,426 --> 01:30:23,926
Você não pode colocar as mãos nisso
 o cartão SD.

993
01:30:23,986 --> 01:30:26,663
Sim, senhor! Imediatamente 
a polícia está aqui! Pressa!

994
01:30:27,113 --> 01:30:29,857
Por que você não me diz quando
estou perguntando onde está o cartão SD?

995
01:30:35,289 --> 01:30:36,551
Onde está o cartão SD?

996
01:30:44,237 --> 01:30:45,518
Vamos, vamos!

997
01:30:46,369 --> 01:30:47,314
Kamal?

998
01:31:25,289 --> 01:31:27,075
Senhor! -Kamal!

999
01:31:32,446 --> 01:31:37,334
você está bem - Dê isso para Dhruva, senhor, 
aconteça o que acontecer! Ouvir!

1000
01:31:44,338 --> 01:31:47,166
Eu vou matar você. Dê-me o cartão SD!

1001
01:31:48,728 --> 01:31:51,996
Deixa para lá!
- Dê-me um cartão SD ou mato você!

1002
01:31:52,069 --> 01:31:54,242
Não faça nada com isso!
 Eu vou dar para você.

1003
01:31:54,329 --> 01:31:59,222
Este é o último desejo de Akshara, senhor, não o entregue, senhor.
por favor, senhor. Não, senhor.

1004
01:32:02,266 --> 01:32:03,311
Não faça nada com isso!

1005
01:32:03,444 --> 01:32:05,666
Vá, senhor, por favor, deixe-me.

1006
01:32:06,898 --> 01:32:08,997
Não faça nada com isso! 
eu dou aqui!

1007
01:32:27,716 --> 01:32:29,216
Kamal!

1008
01:32:40,891 --> 01:32:41,245
Diga Abbas!

1009
01:32:41,748 --> 01:32:48,548
O policial fugiu com o cartão SD. 
Eu vou te pegar, não importa o que aconteça! - Caramba!

1010
01:32:49,691 --> 01:32:53,220
Dhruvá! - O que aconteceu, por que não 
você atende o telefone? - Espere Abbas!

1011
01:32:53,674 --> 01:32:55,520
Desculpe cara, você suspeitou certo. 
que as coisas estão indo mal!

1012
01:32:55,601 --> 01:32:58,930
Eu não consegui salvar o Kamal, mas
eu tenho o cartão SD. Onde você vem buscá-lo?

1013
01:32:59,293 --> 01:33:00,413
Venha em direção a Kachchipoli
 direto.

1014
01:33:00,613 --> 01:33:02,613
 Eu venho do outro lado 
e eu pego o cartão.

1015
01:33:03,219 --> 01:33:05,819
Abbas, vá para Kachchipoli!
 Eu te ligo!

1016
01:34:08,288 --> 01:34:13,180
Onde está o cartão? Cadê? 
 o cartão SD? - Eu não vou te contar.

1017
01:34:13,327 --> 01:34:16,688
Se um quilômetro à frente
 eu vou te encontrar.. 

1018
01:34:16,888 --> 01:34:19,688
..Eu coloquei você na minha fábrica de produtos químicos
 teria... 

1019
01:34:19,822 --> 01:34:21,391
..e você estaria com produtos químicos 
misturado!

1020
01:34:21,439 --> 01:34:22,708
Esta é minha nova fábrica, .. 

1021
01:34:22,908 --> 01:34:27,108
..que são alguns meses 
abre mais tarde com sua morte.

1022
01:34:28,101 --> 01:34:33,405
São apenas os crimes cometidos
 0,0001 por cento.

1023
01:34:34,085 --> 01:34:37,492
Melhor nos últimos 20 anos
 Me concentrei no negócio,..

1024
01:34:37,692 --> 01:34:41,892
..quanto a cometer pecados,
 e evidências.

1025
01:34:42,183 --> 01:34:46,131
Detalhes omitidos quando confirmados 
obteve evidências devido a Dhruva!

1026
01:34:51,152 --> 01:34:52,966
Não apenas com os detalhes 
escapou. 

1027
01:34:53,481 --> 01:34:57,181
Dhruva nasceu para
destrua toda a sua rede!

1028
01:34:57,552 --> 01:35:02,713
Ei, ei, ei, não me elogie tanto! 
Eu vou te contar qual será o seu futuro, ouça!

1029
01:35:04,518 --> 01:35:07,154
Tudo e todos
 quem está perto dele, eu afasto,..

1030
01:35:07,245 --> 01:35:11,545
..Vou brincar com suas emoções, 
Vou deixá-lo louco e matá-lo!

1031
01:35:12,549 --> 01:35:18,114
Sem chance. Ele não tem outro propósito
 apenas para se conter.

1032
01:35:20,550 --> 01:35:25,004
Estou te contando agora!
O tempo acabou!

1033
01:35:25,343 --> 01:35:28,643
O tempo acabou!
 Lembre-se disso!

1034
01:35:29,793 --> 01:35:34,206
Está na hora... Está na hora chegando ao fim!

1035
01:35:35,421 --> 01:35:41,340
Você terminou!
 Está na hora... Está na hora chegando ao fim!

1036
01:35:44,896 --> 01:35:47,989
Senhor, verifiquei sua scooter, 
não consegui encontrar esse cartão SD.

1037
01:35:50,915 --> 01:35:53,941
Onde você escondeu o cartão SD? 
Onde você escondeu isso? - Não vou contar!

1038
01:35:55,328 --> 01:35:58,193
Onde você escondeu o cartão SD? 
Diga-me! - Abas!

1039
01:36:19,726 --> 01:36:22,274
Onde está o cartão SD? Diga-me!

1040
01:36:23,223 --> 01:36:27,051
Eu não vou contar!
- Abbas, não nos conte.

1041
01:36:29,664 --> 01:36:33,610
Enviamos uma mensagem para ele com seu telefone,
e nós atraímos você aqui.

1042
01:36:42,374 --> 01:36:44,637
Gautama! Gautama!

1043
01:36:46,982 --> 01:36:50,506
Gautama! Gautama!

1044
01:36:55,532 --> 01:37:00,237
Gautama! Gautama!

1045
01:37:04,265 --> 01:37:08,666
Ei, ei, ei, me deixe ir! Por favor!
Gautama! Por favor, deixe-o em paz!

1046
01:37:09,991 --> 01:37:11,191
Gautama! 

1047
01:37:16,493 --> 01:37:17,493
Gautama!

1048
01:37:38,095 --> 01:37:41,983
Vamos! Vamos!

1049
01:40:01,946 --> 01:40:06,870
Esse policial usou drogas 
que andou pela estrada sem camisa.

1050
01:40:09,034 --> 01:40:11,928
Este insulto é pior que a morte!

1051
01:40:12,156 --> 01:40:15,911
Para um cara como ele 
deixe-o morrer assim!

1052
01:40:35,303 --> 01:40:37,258
Gautham morreu por minha causa. 

1053
01:40:37,458 --> 01:40:39,858
Eu cometi um grande erro 
que eu enviei para lá.

1054
01:40:40,145 --> 01:40:42,425
Ninguém poderia saber
do cartão SD. 

1055
01:40:42,625 --> 01:40:44,325
eu não entendo
como alguém poderia saber!

1056
01:40:53,073 --> 01:40:56,110
Ishika, você a mudou 
esse alfinete? - Qual agulha?

1057
01:40:56,345 --> 01:40:59,633
Não, não, por quê?
- Aquela agulha não estava lá.

1058
01:41:02,367 --> 01:41:04,506
Se não eu, quem mais?
 você o teria movido? 

1059
01:41:04,906 --> 01:41:08,206
Alguém veio aqui? 
Ou foi o próprio Siddharth? 

1060
01:41:09,688 --> 01:41:11,980
Ishika veja se tem
 impressão digital neste alfinete!

1061
01:41:12,034 --> 01:41:14,245
olá querido
- Olá!

1062
01:41:20,047 --> 01:41:21,144
Espere um momento!

1063
01:41:21,338 --> 01:41:24,080
Seria mais fácil se como referência 
teria as impressões digitais de Siddharth.

1064
01:41:29,019 --> 01:41:31,794
Eles estão nessas armas 
As impressões digitais de Siddharth.

1065
01:41:32,061 --> 01:41:33,671
Tem certeza?
 - Claro!

1066
01:41:33,871 --> 01:41:35,471
Ele me deu naquele dia
 com suas próprias mãos.

1067
01:41:35,636 --> 01:41:36,998
Não toquei nisso desde então. 

1068
01:41:37,521 --> 01:41:39,821
eu usava luvas
 quando eu tirei dele.

1069
01:41:49,292 --> 01:41:51,635
As impressões digitais coincidem.
 Siddharth veio aqui.

1070
01:42:02,353 --> 01:42:04,138
Se Siddharth veio aqui, .. 

1071
01:42:04,338 --> 01:42:07,538
..significa especialmente
 ele começou a me observar.

1072
01:42:08,238 --> 01:42:10,438
Por que você colocou um alfinete nessa garota?

1073
01:42:10,615 --> 01:42:13,451
Ela era a Miss Índia,
 Naina em 2010, certo?

1074
01:42:18,848 --> 01:42:20,007
Estas são as fotos da competição.

1075
01:42:23,367 --> 01:42:26,901
Espere, ela é Preethi Sarogi, certo?
- Preethi Sarogi?

1076
01:42:27,227 --> 01:42:29,364
 Sim. Namorada de Siddharth.

1077
01:42:29,389 --> 01:42:31,215
Como está o vinho?
- Excelente!

1078
01:42:31,604 --> 01:42:33,957
O primeiro lugar é Naina
 estava com ele na Suíça

1079
01:42:34,157 --> 01:42:35,857
Preethi está em um relacionamento com ele.

1080
01:42:36,057 --> 01:42:37,157
Algo está errado.

1081
01:42:37,357 --> 01:42:39,457
Deve haver uma conexão entre eles
 e competição.

1082
01:42:39,569 --> 01:42:43,010
Ei, aqui está um link
 que a competição foi fraudada.

1083
01:42:43,331 --> 01:42:46,531
Na verdade, Preethi conseguiu mais 
votar, mas Naina ficou em primeiro lugar.

1084
01:42:46,611 --> 01:42:48,458
Muita gente protestou 
contra a decisão.

1085
01:42:50,864 --> 01:42:55,185
Dizem que senhorita Preethi Sarogi
 faltando na coroa da Índia.

1086
01:42:55,492 --> 01:43:00,230
Há uma boa chance de que
para que ela também possa se tornar Miss Mundo.

1087
01:43:00,511 --> 01:43:03,711
Você não pode perder o Miss Mundo
ser e viajar pelo mundo.

1088
01:43:03,786 --> 01:43:06,235
Você deve pensar que
  Eu sou o mundo dele e ele depende de mim.

1089
01:43:06,435 --> 01:43:09,135
Vamos deixar isso passar até 
até entrar no coração dele. 

1090
01:43:09,498 --> 01:43:12,498
Veja quem mais pode ganhar
 a concorrência dos outros.

1091
01:43:12,774 --> 01:43:15,726
Eu encontrei uma garota que se encaixa
 ao seu pedido. O nome dela é Naina.

1092
01:43:18,843 --> 01:43:19,591
Deixe ele ser o vencedor. 

1093
01:43:19,791 --> 01:43:23,491
A rodada final está prestes a começar,
antes que ele saiba que seu pai faleceu.

1094
01:43:23,579 --> 01:43:27,480
O que? Morreu?
- Ele vai morrer.

1095
01:43:28,081 --> 01:43:29,589
Em meia hora Irrfan 
vai te matar.

1096
01:43:30,189 --> 01:43:32,352
Preethi não conseguirá um assento
 para Hyderabad, ..

1097
01:43:32,552 --> 01:43:35,652
..assim com meu jato particular
 virá

1098
01:43:56,796 --> 01:44:02,124
Druva? O que é esse oito?
- Queda de Siddharth!

1099
01:44:21,103 --> 01:44:23,561
Eu não pude salvar Kamal, 
mas eu tenho o cartão SD.

1100
01:44:45,537 --> 01:44:50,961
Senhor, seu café da manhã e...
- É um jornal? Coloque aqui!

1101
01:46:49,714 --> 01:46:51,428
Obrigado! Obrigado!

1102
01:47:10,958 --> 01:47:11,864
Druva?

1103
01:47:13,147 --> 01:47:15,463
O que é isso? O que aconteceu?
O que é esse sangue?

1104
01:47:15,557 --> 01:47:18,436
Deixe isso!
- Se você me contar, eu posso ajudar!

1105
01:47:18,645 --> 01:47:20,719
não pergunte nada
 saia daqui!

1106
01:47:22,426 --> 01:47:25,426
Dhruvá!
-Ishika vai! Quero ficar sozinho!

1107
01:47:26,266 --> 01:47:29,462
estamos todos aqui 
para ajudá-lo.

1108
01:47:29,851 --> 01:47:33,804
Acabei de marcar uma consulta para as 4
Com Preethi sem o conhecimento de Siddharth. 

1109
01:47:34,004 --> 01:47:36,004
Certamente encontraremos algo.
- E então?

1110
01:47:38,091 --> 01:47:40,352
Diga-me! Que bem isso fará? 

1111
01:47:40,552 --> 01:47:44,552
Ele observa cada movimento meu
Você saberá no próximo minuto.

1112
01:47:44,952 --> 01:47:45,952
Leia isto!

1113
01:47:46,125 --> 01:47:48,151
 Como descrito?
- Desculpe, senhores!

1114
01:47:49,191 --> 01:47:55,402
Ele matou Kamal. 
Meu Gautham se foi. 

1115
01:47:57,891 --> 01:48:00,274
Eu não sei o que fazer. 

1116
01:48:01,966 --> 01:48:07,066
Todos que estão perto
 ele vai levar você até mim um por um.

1117
01:48:07,928 --> 01:48:10,268
Ainda não acabou!
- O que sobrou?

1118
01:48:12,945 --> 01:48:15,425
quando você disse
 como você escolhe.. 

1119
01:48:15,625 --> 01:48:17,525
..um inimigo para conhecer
 suas habilidades,..

1120
01:48:17,725 --> 01:48:19,225
..Fiquei muito orgulhoso de você.

1121
01:48:19,507 --> 01:48:20,907
Você escolheu seu inimigo, 

1122
01:48:21,007 --> 01:48:23,407
..mas por enquanto
 você se perdeu.

1123
01:48:23,469 --> 01:48:24,978
Ao fazer Siddharth
 você mirou,.. 

1124
01:48:25,178 --> 01:48:26,378
..você conseguiu que você mesmo se tornou o objetivo.

1125
01:48:26,578 --> 01:48:28,478
Você acha que Siddharth
 a única coisa na sua vida que..

1126
01:48:28,578 --> 01:48:31,578
..mas ele sempre supera
 pessoas como você.

1127
01:48:31,610 --> 01:48:33,231
Se você é assim,
 então você não pode fazer nada.

1128
01:48:33,431 --> 01:48:34,431
Isso mesmo, não posso!

1129
01:48:35,363 --> 01:48:37,953
você está feliz 
Eu não posso fazer nada!

1130
01:48:39,135 --> 01:48:40,194
Deixe-me em paz!

1131
01:48:41,550 --> 01:48:46,617
Ir! Ir!
Ir!

1132
01:48:56,198 --> 01:48:57,770
É você também?

1133
01:48:59,274 --> 01:49:05,875
Todo mundo adora sua calma.
Como você desistiu?

1134
01:49:07,618 --> 01:49:10,839
Pense com calma.
Tudo vai voltar!

1135
01:49:12,729 --> 01:49:14,486
Caso contrário você perderá tudo
 o que você tem

1136
01:49:16,682 --> 01:49:19,582
Eu pretendo ir até você 
e eu moro com você

1137
01:49:19,786 --> 01:49:21,686
Eu tenho tantos desejos
 que deve ser cumprido.

1138
01:49:22,451 --> 01:49:26,217
Dhruva, estou dizendo essas coisas porque 
porque eu quero que você ganhe!

1139
01:49:27,665 --> 01:49:33,006
Eu disse o que eu queria
 o resto é com você.

1140
01:49:41,238 --> 01:49:45,656
"Todo mundo adora sua calma.
Como você desistiu?"

1141
01:49:46,403 --> 01:49:49,102
"Pense com calma.
Tudo vai voltar!"

1142
01:49:49,483 --> 01:49:51,389
"Caso contrário você perderá tudo,
o que você tem."

1143
01:49:53,489 --> 01:49:56,589
"Eu pretendo ir até você
 e eu moro com você."

1144
01:49:56,789 --> 01:50:00,689
"Eu tenho tantos desejos 
que deve ser cumprido."

1145
01:50:01,506 --> 01:50:02,806
 "O resto é com você."

1146
01:50:10,435 --> 01:50:13,999
"Acabei de marcar uma reunião para 4
 Com Preethi sem o conhecimento de Siddharth." 

1147
01:50:14,588 --> 01:50:16,088
"Temos certeza de que encontraremos algo."

1148
01:50:16,956 --> 01:50:17,638
Ligue para Preethi!

1149
01:50:18,859 --> 01:50:19,687
Olá querido!

1150
01:50:19,737 --> 01:50:21,437
Vamos a algum lugar?  - Onde?

1151
01:50:21,637 --> 01:50:23,837
Eu não sei, talvez
 para um passeio ou algo assim.

1152
01:50:23,927 --> 01:50:26,321
Quando?
- às 4 horas.

1153
01:50:27,498 --> 01:50:31,404
 4 horas....Estou logado 
para um salão de beleza.

1154
01:50:35,072 --> 01:50:38,957
Estou indo para casa agora, vou me juntar
almoçar com você. O que você diz?

1155
01:50:39,218 --> 01:50:42,629
Ok querido, até mais!
- Eu te amo querido!

1156
01:50:43,350 --> 01:50:44,744
Eu também te amo!

1157
01:50:46,521 --> 01:50:49,106
Eu vou matar Preethi
- O quê? Preethi?

1158
01:50:51,187 --> 01:50:54,001
Por favor, não me diga
 qualquer coisa enquanto dirige Kana, ..

1159
01:50:54,201 --> 01:50:55,801
..caso contrário meu coração irá parar.

1160
01:50:55,902 --> 01:50:58,890
Quando eu te vi pela primeira vez 
meu coração pulou uma batida.

1161
01:50:59,090 --> 01:51:02,090
Como resultado de um plano brilhante
 se tornou meu.

1162
01:51:02,822 --> 01:51:04,322
Acho que amo o pai dela.

1163
01:51:05,099 --> 01:51:07,159
Mas Preethi me traiu.

1164
01:51:07,252 --> 01:51:11,667
Ele mentiu para mim e ele vai se encontrar 
Com Ishika. Isso é traição, não é?

1165
01:51:12,366 --> 01:51:16,690
Se ele mentiu, diga a ele
no canto, me repreenda!

1166
01:51:17,160 --> 01:51:20,902
Mas matar?
 Por favor, reconsidere Kana!

1167
01:51:21,002 --> 01:51:22,902
Desculpe!
- Um bolo de chocolate amargo!

1168
01:51:23,222 --> 01:51:25,622
Bolo..
- Você é inteligente Kana!

1169
01:51:25,935 --> 01:51:28,024
Algo especial?
- Alguém especial. - OK.

1170
01:51:31,304 --> 01:51:32,845
Você está ouvindo Ishika?
- Diga-me!

1171
01:51:33,264 --> 01:51:35,643
Eu tenho algo importante a dizer
 para você, você pode vir?

1172
01:51:35,849 --> 01:51:39,017
Não. Se houver alguma coisa, me diga
no telefone! - Por que você não vem, por favor?

1173
01:51:39,486 --> 01:51:42,918
O que é isso? De repente ele mudou 
sua voz? Estou falando com Dhruva?

1174
01:51:43,099 --> 01:51:47,999
Sim. Você descobrirá quando vier.
- Ok, estou indo!

1175
01:51:49,299 --> 01:51:52,899
Maravilhoso. Dhruva está prestes a confessar
 seu amor por Ishika.

1176
01:51:53,480 --> 01:51:56,804
Foi por isso que ele a chamou.
- Você está feliz Kana?

1177
01:51:57,096 --> 01:52:01,308
Eu quero matar meu amor
 e ele vai se apaixonar.

1178
01:52:02,147 --> 01:52:06,547
Você deve sentir a dor 
quando ele perde a garota que ama.

1179
01:52:07,546 --> 01:52:09,447
Como Dhruva admite,
 que ele ama Ishika, ..

1180
01:52:09,647 --> 01:52:12,447
 ..no próximo minuto
eu vou matar Ishika.

1181
01:52:13,272 --> 01:52:14,668
Ele deve sentir essa dor também.

1182
01:52:14,761 --> 01:52:16,961
É assim que meu filho é... quero dizer..

1183
01:52:17,477 --> 01:52:20,629
Sempre que falo com você
 Eu sou iluminado.

1184
01:52:20,829 --> 01:52:22,629
Você está iluminado?
 - Obrigado pela ajuda.

1185
01:52:23,813 --> 01:52:28,014
Eu ajudei duas pessoas a morrer 
no planejamento? Como isso aconteceu?

1186
01:52:35,271 --> 01:52:38,271
"Pense com calma.
Tudo vai voltar!"

1187
01:52:45,051 --> 01:52:46,082
Abas! onde você está

1188
01:52:46,099 --> 01:52:47,667
Estarei aí em dois minutos, senhor.

1189
01:53:06,673 --> 01:53:07,521
'Aqui estava Siddharth!'

1190
01:53:09,286 --> 01:53:11,486
'Ele contém evidências sérias. 
Você tem que ir lá pessoalmente!

1191
01:53:13,618 --> 01:53:17,294
'Acredite que ele estava aqui!'
'Eu sei que Siddharth esteve aqui!'

1192
01:53:17,392 --> 01:53:21,492
'Se eu sair daqui e ele vier, isso é um problema.'
— Você precisa de outra operação, doutor?

1193
01:53:21,669 --> 01:53:22,666
"Uma operação muito pequena."

1194
01:53:25,323 --> 01:53:28,423
'Aqui estava Siddharth!'
"Uma operação muito pequena."

1195
01:54:03,979 --> 01:54:05,483
Senhor Ishika está aqui!

1196
01:54:16,707 --> 01:54:19,400
Entre, senhor.
- Continue ouvindo!

1197
01:54:20,167 --> 01:54:21,965
Eu lhe direi quando matá-lo.

1198
01:54:45,830 --> 01:54:47,175
Por que você me pediu para vir?

1199
01:54:48,283 --> 01:54:51,226
Diga-me! Diga-me!

1200
01:54:56,039 --> 01:54:59,047
Senhor, o alvo está claro!
- Espere!

1201
01:55:06,881 --> 01:55:09,661
Diga-me o que está acontecendo!

1202
01:55:10,656 --> 01:55:11,767
Diga-me!

1203
01:55:13,266 --> 01:55:16,066
Não é nada. 
Aniversário dos filhos do IG.

1204
01:55:16,725 --> 01:55:20,621
Fomos convidados.
Foi por isso que chamei você para vir comigo.

1205
01:55:20,854 --> 01:55:24,819
O que você diz?
 Foi por isso que você me ligou?

1206
01:55:26,834 --> 01:55:28,619
Sim.
- Senhor! Devo atirar?

1207
01:55:28,696 --> 01:55:30,013
Paciência!

1208
01:55:31,485 --> 01:55:33,744
Costumava ser tão romântico
 você falou ao telefone

1209
01:55:33,944 --> 01:55:37,044
Você saiu com raiva 
é por isso que eu queria calar você.

1210
01:55:38,617 --> 01:55:42,329
Diga-me a verdade! - O que mais? 
Por que você continua perguntando a mesma coisa?

1211
01:55:43,115 --> 01:55:44,362
Se você não quer vir
então não venha!

1212
01:55:45,543 --> 01:55:47,143
Já que você falou assim.. 

1213
01:55:47,843 --> 01:55:50,743
..Achei que fosse uma proposta
 você faz, e eu vim esperando.

1214
01:55:50,796 --> 01:55:55,262
Você está louco?
Você está sempre pensando em amor?

1215
01:55:55,765 --> 01:55:57,162
Você não pensa em mais nada?

1216
01:55:58,312 --> 01:56:00,312
Eu não tenho sentimentos por você
 não amor!

1217
01:56:00,798 --> 01:56:02,267
Enquanto eu viver será assim
me deixe em paz

1218
01:56:04,950 --> 01:56:06,804
Por que você está fazendo isso?

1219
01:56:07,885 --> 01:56:10,685
Por que você não me mata
 em vez disso?

1220
01:56:12,055 --> 01:56:16,356
O maior erro da minha vida é 
como eu te amo! - Excluído!

1221
01:56:17,012 --> 01:56:17,802
Há algum problema, senhor?

1222
01:56:18,497 --> 01:56:20,666
Faça como eu disse!
- Sim, senhor!

1223
01:56:21,424 --> 01:56:23,679
Você tem sorte. - Suas palavras
eles me machucam a cada momento..

1224
01:56:24,600 --> 01:56:31,674
'Siddharth plantou um bug.
Ele ouve tudo. Eu te amo.'

1225
01:56:43,000 --> 01:56:46,167
Quantas vezes mais você precisa? 
diga-me para ir embora!

1226
01:57:07,246 --> 01:57:09,780
olá querido
- Olá querido!

1227
01:57:09,875 --> 01:57:14,224
como foi seu dia
- Sinto que vai melhorar.

1228
01:57:28,783 --> 01:57:32,760
"Acabei de marcar uma reunião para 4
 Com Preethi sem o conhecimento de Siddharth." 

1229
01:57:41,249 --> 01:57:42,010
Espere um minuto!

1230
01:57:44,597 --> 01:57:46,497
'Abrace e diga qualquer coisa.'

1231
01:57:51,705 --> 01:57:54,737
Não tente agora
 ajuda em..

1232
01:57:54,937 --> 01:57:56,837
 ..para conhecer Preethi
 ou qualquer outra pessoa!

1233
01:57:56,931 --> 01:57:58,045
Eu não tenho utilidade para isso!

1234
01:57:58,142 --> 01:57:59,838
Eu nem liguei para Preethi.

1235
01:57:59,938 --> 01:58:01,038
Você tem uma reunião.

1236
01:58:01,792 --> 01:58:03,892
Eu só disse isso porque
para te acalmar.

1237
01:58:16,893 --> 01:58:22,093
"Liguei para o médico. Ele vai tirar amanhã de manhã
o bisbilhoteiro. Até lá, vamos celebrar o amor! "

1238
01:58:47,856 --> 01:58:51,156
"Ouça, ouça querido
você ama o oficial"

1239
01:58:51,453 --> 01:58:55,046
"Ouça, ouça querido
a história é quente"

1240
01:58:55,623 --> 01:58:59,052
"Como uma partícula
 no rio do amor"

1241
01:58:59,345 --> 01:59:03,089
"Parece que finalmente 
o amor funciona"

1242
01:59:03,438 --> 01:59:05,011
"Vou dançar com você a noite toda!"

1243
01:59:05,391 --> 01:59:07,086
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1244
01:59:07,511 --> 01:59:10,133
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1245
01:59:11,657 --> 01:59:13,087
"Vou dançar com você a noite toda!"

1246
01:59:13,527 --> 01:59:14,968
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1247
01:59:15,618 --> 01:59:18,532
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1248
01:59:19,864 --> 01:59:21,109
"Vou dançar com você a noite toda!"

1249
01:59:21,617 --> 01:59:23,034
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1250
01:59:23,586 --> 01:59:26,809
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1251
01:59:27,477 --> 01:59:28,934
"Vou dançar com você a noite toda!"

1252
01:59:29,638 --> 01:59:31,117
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1253
01:59:31,408 --> 01:59:34,836
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1254
01:59:51,761 --> 01:59:55,096
"Você está muito desesperado"

1255
01:59:55,407 --> 01:59:59,213
"Tenho que te agradecer novamente"

1256
01:59:59,469 --> 02:00:03,099
"Duas vezes, três vezes, muitas vezes"

1257
02:00:03,324 --> 02:00:06,523
“Pelo menos quatro, cinco vezes”

1258
02:00:07,376 --> 02:00:11,371
"Vamos consertar amor! 
Vamos para este clube!"

1259
02:00:11,631 --> 02:00:15,356
"Oh Deus, você tem muitos dons. 
Beije meus lábios!"

1260
02:00:15,598 --> 02:00:19,312
"Memehni, Ajab Mastanayi
Nós éramos um apaixonado"

1261
02:00:19,553 --> 02:00:22,717
"A melodia é o viveiro do pecado"

1262
02:00:23,373 --> 02:00:27,296
"Memehni, Ajab Mastanayi
Nós éramos um apaixonado"

1263
02:00:27,559 --> 02:00:30,658
"A melodia é o viveiro do pecado"

1264
02:00:47,558 --> 02:00:49,056
"Vou dançar com você a noite toda!"

1265
02:00:49,476 --> 02:00:50,840
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1266
02:00:51,322 --> 02:00:53,931
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1267
02:00:55,401 --> 02:00:57,136
"Vou dançar com você a noite toda!"

1268
02:00:57,536 --> 02:00:59,100
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1269
02:00:59,526 --> 02:01:02,150
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1270
02:01:03,480 --> 02:01:04,996
"Vou dançar com você a noite toda!"

1271
02:01:05,453 --> 02:01:07,213
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1272
02:01:07,515 --> 02:01:10,266
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1273
02:01:11,332 --> 02:01:12,916
"Vou dançar com você a noite toda!"

1274
02:01:13,604 --> 02:01:15,258
"Eu me apaixonei por você pelo resto da minha vida"

1275
02:01:15,310 --> 02:01:18,922
"Todos os convidados estão aqui para ajudá-lo"

1276
02:01:42,317 --> 02:01:46,589
Diga, Ishika! não, não venha 
Não estou com vontade agora. 

1277
02:01:46,789 --> 02:01:50,089
Eu vou ao templo Chillkgot.
Falarei com você quando voltar.

1278
02:03:00,495 --> 02:03:03,773
'Estou lhe contando agora! 
O tempo dele acabou!"

1279
02:03:52,164 --> 02:03:54,760
Kamal eu não sei
 você entende isso ou não. 

1280
02:03:55,363 --> 02:03:58,700
Eu nem sei se ainda estou vivo 
quando você vê esse Kamal.

1281
02:03:59,098 --> 02:04:01,228
Ei, não deixe isso
 fuja!

1282
02:04:01,628 --> 02:04:04,528
 Encontre! 
Se você o encontrar, mate-o!

1283
02:04:06,850 --> 02:04:09,250
Kamal! Eu fui estuprada!

1284
02:04:18,149 --> 02:04:21,955
Confie em mim, Preethi!
 Este é o relatório do comitê Miss Índia.

1285
02:04:22,155 --> 02:04:26,155
De acordo com isso, seu pai morreu antes 
foi para a rodada final.

1286
02:04:26,469 --> 02:04:30,454
A hora era então 7h50. Mas seu pai
Ele faleceu às 7h45.

1287
02:04:30,789 --> 02:04:33,504
Siddharth matou seu pai
em um acidente.

1288
02:04:34,654 --> 02:04:37,705
Ele estava emocionalmente perturbado, 
depender dele.

1289
02:04:37,905 --> 02:04:39,905
Ele fez de Naina Miss Índia.

1290
02:04:40,074 --> 02:04:44,797
E agora ele usa isso em seus negócios.
O relatório e o relatório da autópsia.

1291
02:04:44,973 --> 02:04:47,443
Estes são documentos que Siddharth 
sobre os crimes de um casal.

1292
02:04:47,537 --> 02:04:49,467
Não confie em mim 
Em Siddharth novamente! Por favor!

1293
02:04:52,810 --> 02:04:55,127
Eles são os pais de Akshara. Tudo é necessário
 o documento está nesta pasta

1294
02:04:55,218 --> 02:04:57,981
Akshara sempre
 ele pensou em sua pesquisa.

1295
02:04:58,281 --> 02:05:00,881
Nós não pensamos
que isso poderia acontecer com ele.

1296
02:05:01,746 --> 02:05:04,667
Será anunciado na reunião de amanhã,
 esses medicamentos genéricos..

1297
02:05:04,767 --> 02:05:07,767
..eles não vêm mais para a Índia, o CM
segundo ele, há bastante no país.

1298
02:05:07,815 --> 02:05:10,509
Todos os detalhes certos
 Enviei por fax.

1299
02:05:10,672 --> 02:05:13,572
Eu não vou deixar você. O genérico 
a medicina chegará à Índia.

1300
02:05:18,311 --> 02:05:22,318
Preethi, substitua este arquivo. Este é o
um favor servirá. Obrigado.

1301
02:05:36,504 --> 02:05:40,450
A chave do carro! Dheeraj, espere um minuto. 
Leve o papai para a coletiva de imprensa!

1302
02:05:40,651 --> 02:05:44,510
Diga-me quando o primeiro-ministro chegar, então
  Eu vou participar. Esta reunião é importante.

1303
02:05:59,565 --> 02:06:01,731
Olá Ravinder..nós conhecemos Abbas
algumas coisas que nos fazem ver com mais clareza.

1304
02:06:01,834 --> 02:06:04,409
Ele contou para todo mundo..

1305
02:06:04,609 --> 02:06:06,709
..que ele a estuprou
 e matou Akshara..

1306
02:06:06,735 --> 02:06:08,435
..então acusou falsamente 4 caras.

1307
02:06:09,899 --> 02:06:10,899
Deepak me contou tudo isso.

1308
02:06:11,099 --> 02:06:13,286
 Mas quando eu ligo você não atende 
 e ele não responde minhas mensagens.

1309
02:06:13,486 --> 02:06:14,686
 Algo está errado.  

1310
02:06:15,134 --> 02:06:17,692
Eu sei que em Nampalli
 pegou Abbas, ..

1311
02:06:17,892 --> 02:06:19,092
..mas não sei exatamente onde está.

1312
02:06:23,492 --> 02:06:25,236
Vou armar uma pequena armadilha.

1313
02:06:25,827 --> 02:06:28,227
Eu chamo na voz de Siddharth 
seu irmão Irfan, .. 

1314
02:06:28,436 --> 02:06:30,136
..e pergunto onde está Abbas?

1315
02:06:31,140 --> 02:06:33,204
Até lá venha para Nampali 
com nossa equipe,..

1316
02:06:34,052 --> 02:06:36,552
..para prendê-lo 
Abas hoje!

1317
02:06:36,980 --> 02:06:40,888
Ligue para Abas!
- Ei, ligue!

1318
02:06:44,786 --> 02:06:45,746
Ligue para Irfan!

1319
02:06:45,839 --> 02:06:53,205
Quem me liga a essa hora? Olá!
- Onde você está indo? - Estou trabalhando, senhor.

1320
02:06:53,495 --> 02:06:56,796
Onde se encontra Abbas? - O Nampalli 
ele está em uma casa de hóspedes, senhor.

1321
02:06:56,809 --> 02:06:59,079
Dhruva está procurando por Abbas,
para prendê-lo.

1322
02:06:59,180 --> 02:07:02,575
Ele vai ligar para você e para mim 
procurará por Abbas na minha voz. 

1323
02:07:02,741 --> 02:07:03,841
Tenha cuidado com isso!
OK?

1324
02:07:04,046 --> 02:07:07,620
Eu também sou um grande trapaceiro.
Quem poderia me enganar?

1325
02:07:07,789 --> 02:07:09,089
Eu posso cuidar! Não se preocupe!

1326
02:07:12,490 --> 02:07:14,595
Ravinder, não há necessidade de ligar para Irfan.

1327
02:07:14,780 --> 02:07:17,875
Abbas está na casa de Mohinabad. 
Encontrei-o através do celular.

1328
02:07:18,075 --> 02:07:20,375
Estou indo para lá agora. Vamos lá
você também com a equipe!

1329
02:07:22,119 --> 02:07:22,957
Ligue para Irfan!

1330
02:07:23,481 --> 02:07:25,249
Como meu senhor disse,
 alguém está ligando.

1331
02:07:25,656 --> 02:07:29,456
Olá? - Seu irmão é Nampalli,
ou é na fazenda de Mohinibad?

1332
02:07:29,812 --> 02:07:34,827
Ah, seu idiota! Você pensa assim 
Eu não reconheço dublagem?

1333
02:07:34,925 --> 02:07:38,190
Eu sou Siddharth!
- Ó Siddharth!

1334
02:07:38,367 --> 02:07:42,314
 Se você é Siddharth, por que não
você está fazendo um filme? por que você está ligando

1335
02:07:42,504 --> 02:07:45,284
onde está seu irmão
- Eu não vou te contar.

1336
02:07:47,265 --> 02:07:48,301
Ligue para Dheeraj Chandra!

1337
02:07:50,010 --> 02:07:52,396
Estou a caminho de Dheeraj.
 Mas não posso comparecer à reunião.

1338
02:07:52,596 --> 02:07:54,196
Tire o papai daqui por um segundo!
- Tudo bem, senhor!

1339
02:07:57,002 --> 02:07:59,991
Esta é uma conferência de imprensa importante.
Preparei um discurso para ele.

1340
02:08:00,559 --> 02:08:03,319
Leia o que escrevi!
- Como está escrito?

1341
02:08:05,114 --> 02:08:07,238
Pai!
- Kana? Cabeça erguida!

1342
02:08:09,540 --> 02:08:13,054
Depois disso, o ICP 
Gautham foi drogado.

1343
02:08:13,254 --> 02:08:15,154
 ..e deixamos na estrada
 morrer.

1344
02:08:15,398 --> 02:08:19,798
Eu fiz isso porque Siddharth 
deu-lhe instruções.

1345
02:08:36,582 --> 02:08:39,747
Novas diretrizes em medicina geral.

1346
02:08:39,847 --> 02:08:42,947
Solicito ao Ministro Changalarayudu, 
para manter sua palavra!

1347
02:08:43,395 --> 02:08:44,511
Olá pessoal!

1348
02:08:45,538 --> 02:08:49,306
Quando eu jurei
 ao Ministro da Saúde,.. 

1349
02:08:49,506 --> 02:08:54,006
..jurei criar
 o país sem doenças.

1350
02:08:54,205 --> 02:08:55,034
Foi assim que aconteceu?

1351
02:08:55,740 --> 02:08:59,199
Isso não aconteceu
e isso nunca acontecerá.

1352
02:09:00,803 --> 02:09:02,303
Ei! O que você está falando?

1353
02:09:03,562 --> 02:09:07,807
Sra. Angelina medicamentos genéricos
 ele queria fazer isso como um favor, pelo bem da nação. 

1354
02:09:08,007 --> 02:09:10,107
..mas na opinião do ministro ..

1355
02:09:10,169 --> 02:09:12,017
.. tivemos que parar, ..

1356
02:09:12,217 --> 02:09:15,017
..porque isso não é bom 
para a indústria farmacêutica.

1357
02:09:15,714 --> 02:09:18,949
A partir desse momento, há muitos
 eles ganharam dinheiro..

1358
02:09:19,413 --> 02:09:23,039
.., consequentemente o MLA
 o governo ficou rico.

1359
02:09:27,155 --> 02:09:28,904
Antes da Sra. Angelina morrer, .. 

1360
02:09:29,104 --> 02:09:32,504
..assinou um contrato com o ministro
para importar medicamentos.

1361
02:09:32,704 --> 02:09:35,404
Depois que ele saiu, ele perdeu a vida.

1362
02:09:36,365 --> 02:09:39,707
Aqui está o acordo!
Eu mantive isso em segredo dos ministros.

1363
02:09:39,712 --> 02:09:42,387
Você sabe o que está fazendo?
Você está louco?

1364
02:09:42,582 --> 02:09:44,782
quem disse a ele
 como você lê isso?

1365
02:09:45,561 --> 02:09:48,323
Por que todo mundo está gritando comigo? Não! ... 

1366
02:09:48,935 --> 02:09:51,235
Meu filho é muito inteligente
ele sempre prevê tudo.

1367
02:09:51,484 --> 02:09:55,975
Meu filho disse uma vez
 Eu posso ser o primeiro-ministro.

1368
02:09:56,432 --> 02:09:57,932
Parece que chegou a hora.

1369
02:10:07,596 --> 02:10:09,805
- Chegou, vamos!
- Abas! 

1370
02:10:15,094 --> 02:10:20,276
 Abas! Abas! Abas!
- Não estou te contando nada!

1371
02:10:20,314 --> 02:10:23,214
Abas! Levantar!
- Eu não vou te contar. Vá embora!

1372
02:10:24,065 --> 02:10:27,665
Ei! Abas! - Fora!
- O que você disse a eles?

1373
02:10:27,987 --> 02:10:30,400
 Eu não direi nada! 
- Ele perdeu o controle!

1374
02:10:42,730 --> 02:10:46,285
Abas! Abas! Ei! 
Levantar!

1375
02:10:46,309 --> 02:10:52,939
Abas! Abas!
- Ir! Ir! Ir!

1376
02:10:54,838 --> 02:10:55,886
Você vem ou não?

1377
02:10:56,813 --> 02:11:00,249
OK! Atirar!
Atirar!

1378
02:11:00,304 --> 02:11:03,033
As pessoas estão chegando!
- Atirar!

1379
02:11:05,165 --> 02:11:09,283
Estou dizendo a verdade.
Gautham foi morto por um carro.

1380
02:11:09,961 --> 02:11:16,575
Mas eu não estava dirigindo o carro.
Siddharth!

1381
02:11:24,003 --> 02:11:27,130
Caramba! Quem o matou?

1382
02:11:27,659 --> 02:11:29,029
 Foi uma evidência importante!

1383
02:11:40,243 --> 02:11:42,260
Recomendo que seja uma boa notícia!
Por que você me ligou tantas vezes?

1384
02:11:42,360 --> 02:11:45,860
Senhor, seu pai está lendo um discurso diferente,
 do que o que ele preparou.

1385
02:11:45,890 --> 02:11:48,669
Ele confessa todos os crimes.
Será um grande problema.

1386
02:11:48,770 --> 02:11:49,870
Você está lendo outra coisa?

1387
02:11:50,070 --> 02:11:54,070
Sim senhor, todos os jornalistas estão aqui.
Toda a delegação está furiosa.

1388
02:11:54,366 --> 02:11:59,181
Negócios! Antes de dizer outra palavra,
 diga a ele que ele está tendo um ataque cardíaco.

1389
02:11:59,352 --> 02:12:02,961
Leve-o ao hospital e me avise!
- Ok, senhor!

1390
02:12:03,146 --> 02:12:05,486
Este governo minoritário sempre....

1391
02:12:05,586 --> 02:12:08,686
O discurso que você está lendo não é do seu filho,
 foi alterado.

1392
02:12:08,964 --> 02:12:12,353
Foi alterado? Quem foi?
- Afaste-se do microfone!

1393
02:12:12,491 --> 02:12:13,788
O que devo fazer agora?

1394
02:12:13,836 --> 02:12:16,828
Fale com calma, com calma!
- O que devemos fazer agora Dheeraj?

1395
02:12:17,028 --> 02:12:18,928
Digamos que você esteja tendo um ataque cardíaco
 e você tem que ir para o hospital!

1396
02:12:19,128 --> 02:12:21,028
- Foi isso que meu filho disse?
- Sim, senhor!

1397
02:12:21,175 --> 02:12:25,196
Obviamente tive um ataque cardíaco.
- O coração está do outro lado.

1398
02:12:25,459 --> 02:12:30,941
Posso mudar isso?
Alguém chame uma ambulância!

1399
02:12:36,351 --> 02:12:37,344
Eu arranjo isso.

1400
02:12:38,853 --> 02:12:40,838
Para Changalarayudu
 Eu dei a notícia..

1401
02:12:41,038 --> 02:12:43,338
..sobre medicamentos genéricos,
 para ler em voz alta.

1402
02:12:43,354 --> 02:12:46,362
Por que você mudou isso?
 as palavras? Não sei.

1403
02:12:46,641 --> 02:12:49,406
Tomarei medidas contra ele em breve.

1404
02:12:49,565 --> 02:12:53,391
Entregaremos o contrato. A partir de amanhã 
entra no mercado de medicamentos genéricos.

1405
02:12:57,708 --> 02:12:58,705
Perfeito!

1406
02:13:00,571 --> 02:13:04,762
Senhor, por que seu pai falou assim?

1407
02:13:04,962 --> 02:13:06,762
Senhor, isto é o que seu pai leu.

1408
02:13:14,680 --> 02:13:17,905
Você veio para Kana? eu entendi
 que estou tendo um ataque cardíaco.

1409
02:13:18,105 --> 02:13:19,905
Eu não pensei
 ver você de novo

1410
02:13:20,537 --> 02:13:22,882
O que é isso? Você leu em voz alta 
mais alguma coisa aí?

1411
02:13:23,113 --> 02:13:26,221
você disse
 para ler Kana.

1412
02:13:28,365 --> 02:13:31,666
Tão estúpido..
- Você está me culpando em inglês de novo!

1413
02:13:31,816 --> 02:13:34,722
Uma história me veio à mente.

1414
02:13:34,922 --> 02:13:37,522
História? Diga-me, apenas no caso
 meu Kanám relaxa um pouco!

1415
02:13:37,890 --> 02:13:40,431
Era uma vez em uma aldeia
 havia um rei...

1416
02:13:40,631 --> 02:13:42,831
 Eu sei! Para isso
 o rei tem 7 filhos.

1417
02:13:44,411 --> 02:13:45,223
Continue assim Kana!

1418
02:13:45,423 --> 02:13:47,523
Quando toda a sua confiança
 perdido nas pessoas..

1419
02:13:47,650 --> 02:13:48,894
..então ele comprou um macaco.

1420
02:13:51,111 --> 02:13:55,923
Ele ensinou tudo ao macaco, 
e fez dele seu guarda-costas.

1421
02:13:56,209 --> 02:14:00,751
O macaco é rei 24 horas por dia 
estava ao lado - Interessante..

1422
02:14:01,317 --> 02:14:04,557
Um dia, quando o rei estava dormindo,
 veio um pequeno mosquito.

1423
02:14:04,679 --> 02:14:06,663
O mosquito incomodou o rei. 

1424
02:14:07,397 --> 02:14:09,697
O macaco tentou de tudo,
 para se livrar do mosquito.

1425
02:14:10,454 --> 02:14:15,849
Mas não funcionou. Então o mosquito 
voou no pescoço do rei.

1426
02:14:16,791 --> 02:14:21,049
O macaco ficou com raiva
 ele pegou uma grande espada. 

1427
02:14:21,249 --> 02:14:24,949
..e com um balanço no pescoço do rei
 atingiu um mosquito.

1428
02:14:25,064 --> 02:14:26,347
O mosquito deve estar morto!

1429
02:14:30,705 --> 02:14:33,299
O que? Nem mesmo com a espada 
o mosquito morreu?

1430
02:14:35,389 --> 02:14:37,971
Ah, ele não está morto?

1431
02:14:44,247 --> 02:14:48,458
O que é Kana?
Suas mãos estão muito frias.

1432
02:14:52,737 --> 02:14:54,860
Apenas o primeiro-ministro
 Fui chamado do escritório.

1433
02:14:54,952 --> 02:14:59,676
Eles exigem que seu pai renuncie,
caso contrário, eles irão suspendê-lo.

1434
02:15:07,599 --> 02:15:08,403
Senhor!
- Sim, Dhruva?

1435
02:15:08,486 --> 02:15:12,184
Surgiu um vídeo no qual Siddharth
 mata Abbas, o irmão mais novo de Irfan.

1436
02:15:12,384 --> 02:15:13,784
Eu sei por um informante.

1437
02:15:14,013 --> 02:15:17,729
Terei essa prova esta noite.
 Há ainda mais contra Siddharth.

1438
02:15:17,792 --> 02:15:20,313
Eu preciso do seu apoio
 e formalidades,.. 

1439
02:15:20,513 --> 02:15:21,713
..para me prender 
Senhor Siddharth!

1440
02:15:22,132 --> 02:15:24,964
O que? Prisão
Siddharth Abhimanyu?

1441
02:15:25,164 --> 02:15:27,764
Ele é um cientista
 além disso, ele é filho de um ministro.

1442
02:15:27,830 --> 02:15:29,797
Você sabe disso? - Parece
 ele não ouviu as notícias de hoje.

1443
02:15:29,948 --> 02:15:32,748
Seu próprio partido está contra ele. Se não 
acredite, você pode conferir!

1444
02:15:32,850 --> 02:15:34,250
Você tem certeza disso?
- Sim, senhor!

1445
02:15:35,197 --> 02:15:38,385
Senhor, com provas contra Siddharth
 ACP Dhruva virou-se para mim.

1446
02:15:40,800 --> 02:15:43,488
Ele me disse se a evidência  
estabelecido, tome medidas agora!

1447
02:15:44,252 --> 02:15:47,531
O primeiro-ministro está esperando esta noite 
com as evidências. - Ora, senhor!

1448
02:15:47,587 --> 02:15:48,731
Estou me preparando para a reunião!

1449
02:15:50,682 --> 02:15:54,182
Como isso pôde acontecer? 
Abas... Abas!

1450
02:15:57,738 --> 02:16:01,547
Irfan! 
- Meu senhor matou meu irmão!

1451
02:16:01,717 --> 02:16:04,848
eu não disse 
como ele mata seu irmão?

1452
02:16:05,348 --> 02:16:08,848
Senhor me diga
 onde ele está, eu vou matá-lo!

1453
02:16:09,073 --> 02:16:11,567
Eu cuidarei disso 
mas primeiro você tem que fazer alguma coisa!

1454
02:16:11,642 --> 02:16:14,312
Diga-me senhor!
- Mate meu pai!

1455
02:16:16,451 --> 02:16:21,766
Você quer que eu mate seu pai?
- Ele vai nos arrastar com ele.

1456
02:16:22,730 --> 02:16:24,863
Me ligue quando você me matar.
- Tudo bem, senhor!

1457
02:16:45,279 --> 02:16:48,994
Senhor, meu motorista matou seu pai
do hospital para casa como desejava.

1458
02:16:49,208 --> 02:16:51,358
Ele está realmente morto? 
Você verificou?

1459
02:16:51,458 --> 02:16:53,258
Ele morreu diante dos meus olhos.

1460
02:17:02,854 --> 02:17:03,622
Bem vindo senhor!

1461
02:17:07,454 --> 02:17:10,268
Por que você se sente desconfortável agora?
Você deveria ter pensado antes.

1462
02:17:12,097 --> 02:17:15,748
Por que você fez isso com meu pai, senhor?
- Você não quer apenas que eu ria com ele?

1463
02:17:16,233 --> 02:17:18,388
Você quer que eu apenas sente e assista
 enquanto fala assim?

1464
02:17:18,464 --> 02:17:20,964
Fui suspenso como membro do partido. 

1465
02:17:21,164 --> 02:17:23,664
Se dependesse de mim, então 
Eu teria tomado medidas mais sérias!

1466
02:17:24,443 --> 02:17:28,705
O que poderia ser pior, senhor?
Você o matou, senhor?

1467
02:17:29,046 --> 02:17:32,337
O que? Eu matei seu pai...? 
Espere lá fora!

1468
02:17:32,437 --> 02:17:36,937
Senhores, todos vocês já ouviram isso antes
ameaçado de graves consequências!

1469
02:17:37,271 --> 02:17:41,411
O que você está falando? Por que eu mataria seu pai?
Seu pai está realmente morto?

1470
02:17:41,505 --> 02:17:45,054
O que é isso, senhor? Você o matou e
você está perguntando se ele está morto?

1471
02:17:45,778 --> 02:17:48,178
Ele disse duas coisas ruins sobre você.

1472
02:17:48,571 --> 02:17:50,571
 É por isso que não deveria ter sido
 alugue um caminhão e mate-o!

1473
02:17:50,771 --> 02:17:52,171
Ele foi queimado e morreu.

1474
02:17:52,271 --> 02:17:53,371
Se alguém disser
 que eu fiz, você acredita imediatamente?

1475
02:17:53,471 --> 02:17:55,571
Não é alguém, senhor
Era Lori, a motorista.

1476
02:17:55,602 --> 02:17:57,673
Ele falou sobre o CM, que foi contratado pelo CM
matando-o.

1477
02:17:57,807 --> 02:18:02,785
Ei! Por que eu deveria matar Changalarayadu? 
Eu fiz dele um MLA e um ministro!

1478
02:18:02,974 --> 02:18:04,474
Eu não matei Changalarayadu.

1479
02:18:07,430 --> 02:18:10,206
Eu sei.
Eu mesmo o matei.

1480
02:18:14,596 --> 02:18:19,164
Ouvi dizer que você emitiu um mandado de prisão?
- É só conversa!

1481
02:18:19,507 --> 02:18:21,325
Você concorda se for perguntado?

1482
02:18:21,525 --> 02:18:26,125
Existem 57 representantes abaixo de você, 
que estão esperando pela minha palavra.

1483
02:18:26,325 --> 02:18:28,425
O que você vai fazer?
Graduação?

1484
02:18:29,327 --> 02:18:34,520
Como você pôde matar seu próprio pai?
- Hábito. Você não entende?

1485
02:18:36,004 --> 02:18:38,514
20 anos atrás você pensava
 isso que você cometeu..

1486
02:18:38,714 --> 02:18:40,714
..eu fui para a prisão por assassinato?

1487
02:18:41,591 --> 02:18:47,478
Sim, eu bati na mesa com raiva, 
e um vidro quebrado atingiu seu pescoço!

1488
02:18:47,668 --> 02:18:50,035
O momento em que  
 a garrafa entrou, eu decidi.. 

1489
02:18:50,135 --> 02:18:51,535
..que meu pai se tornará um MLA.

1490
02:18:52,026 --> 02:18:57,462
Era certo que eu iria para a prisão.
Mas aquele cara não morreu, ele sobreviveu.

1491
02:18:58,059 --> 02:19:00,408
se você morrer
 então meu sonho se tornará realidade.

1492
02:19:00,608 --> 02:19:04,808
É por isso que eu pisei até a morte.

1493
02:19:06,391 --> 02:19:09,204
Eu sei como fazer as coisas 
transformá-lo em minha vantagem.

1494
02:19:09,704 --> 02:19:13,504
Se eles não funcionarem para mim,
 Eu sei como sair disso.

1495
02:19:13,946 --> 02:19:15,390
O que devo fazer agora?

1496
02:19:15,544 --> 02:19:17,934
O sucessor do meu pai
 seja um dos meus homens!

1497
02:19:18,051 --> 02:19:21,551
A política de medicamentos genéricos
seus contratos pertencem a mim.

1498
02:19:22,286 --> 02:19:25,574
É contra mim para qualquer um
 você deve informá-lo de suas evidências.

1499
02:19:26,190 --> 02:19:31,490
Você tem que resolver as cinzas do meu pai
 mande-os para a cerimônia com uma foto cerimonial!

1500
02:19:32,789 --> 02:19:36,450
As pessoas me elegeram porque
 porque prometi fazer o bem.

1501
02:19:37,055 --> 02:19:38,844
Como eu poderia enganá-los?

1502
02:19:39,414 --> 02:19:44,172
Deus nem sempre pode fazer o bem.
Nós somos seus escravos.

1503
02:20:28,707 --> 02:20:31,179
Aceite minhas condolências!

1504
02:20:35,869 --> 02:20:39,895
Não importa quantas vezes o mal vença,
basta que o bem vença uma vez.

1505
02:20:52,837 --> 02:20:53,704
Fique em posição!

1506
02:21:00,965 --> 02:21:04,981
20 anos atrás, quando te conheci
 Eu tinha medo desta nação.

1507
02:21:05,937 --> 02:21:09,337
Mas 20 anos depois eu o conheci,
 e estou orgulhoso!

1508
02:21:13,647 --> 02:21:17,121
Nosso país é o que mais
 diabético no mundo.

1509
02:21:17,321 --> 02:21:20,621
Há uma planta em nosso mar, 
que pode curar isso.

1510
02:21:20,721 --> 02:21:23,521
Com isso você pode conseguir medicamentos baratos
 criar para diabéticos.

1511
02:21:23,721 --> 02:21:26,519
Em 6 meses será permanente 
pode curar diabetes. 

1512
02:21:26,619 --> 02:21:33,619
Foi um trabalho árduo, mas Siddharth tirou isso de mim 
e queria vendê-lo para outros países.

1513
02:21:33,777 --> 02:21:37,923
Se isso acontecer, então por pelo menos 10 anos 
este medicamento foi descontinuado para nós.

1514
02:21:38,356 --> 02:21:43,220
Enquanto o medicamento estava em fase de testes, 
ele pegou uma amostra e experimentou em recém-nascidos.

1515
02:21:43,420 --> 02:21:45,320
 Ele matou 18 bebês inocentes!

1516
02:21:45,996 --> 02:21:49,234
Em alguns momentos
eles vão me matar também!

1517
02:21:51,060 --> 02:21:53,060
Ei, não deixe isso
fugir!

1518
02:21:53,272 --> 02:21:54,772
 Encontre! 
Se você o encontrar, mate-o!

1519
02:21:54,854 --> 02:21:56,707
Kamal tenha cuidado!

1520
02:21:59,315 --> 02:22:01,887
Esta é a única evidência
 sobre seus crimes.

1521
02:22:13,389 --> 02:22:16,405
Abbas de todos os crimes, 
que ele é acusado de fazer uma confissão em vídeo.

1522
02:22:21,450 --> 02:22:24,813
Dheeraj Chandra e Jayanth Suri
 e Irfan Ali são seus aliados, ..

1523
02:22:25,013 --> 02:22:27,913
..com quem ele saqueia o país.
 Aqui estão os relatórios detalhados.

1524
02:22:29,091 --> 02:22:32,349
Sim senhor, verificamos os relatórios.
Tudo o que ele disse é verdade.

1525
02:22:32,417 --> 02:22:36,560
Sr. Siddharth, para amanhã
você tem que responder isso...

1526
02:22:36,788 --> 02:22:38,888
..caso contrário, eles serão considerados culpados.

1527
02:22:38,937 --> 02:22:42,880
Sr. Siddharth, o tribunal até então
 o coloca sob prisão.

1528
02:22:42,922 --> 02:22:46,022
Sr. Pegue!
- Tudo bem, senhor!

1529
02:22:48,256 --> 02:22:50,492
Telefone! - Desculpe senhor!
- Tudo bem!

1530
02:22:53,486 --> 02:22:55,806
Estarei aí amanhã às 18h30
 na reunião.

1531
02:23:02,212 --> 02:23:04,478
Você o prendeu. deixe-me
 para conhecê-lo!

1532
02:23:04,639 --> 02:23:06,584
Vamos matá-lo como um cachorro!

1533
02:23:06,665 --> 02:23:09,339
Então estaremos em paz. 
Não somos os únicos que querem vingança!

1534
02:23:09,539 --> 02:23:12,239
Tenho que fazer isso por Gautham. 
Então deixe-me ir atrás de Gautham!

1535
02:23:12,307 --> 02:23:15,700
Também discutimos o local do encontro. Quando
você vai levar isso ao tribunal amanhã.

1536
02:23:15,800 --> 02:23:19,000
..leve-o para outro caminho em vez do tribunal!
O resto depende de nós!

1537
02:23:32,216 --> 02:23:37,034
Siddharth! Podemos conversar por alguns minutos
sem e sem o bisbilhoteiro?

1538
02:23:37,100 --> 02:23:40,222
O farol realmente te incomodou?
- Muito!

1539
02:23:40,802 --> 02:23:42,649
Vijay! - Senhor! 
- 5 minutos!

1540
02:23:44,599 --> 02:23:48,759
Eu recomendo um negócio para você.
- Negócios? Eu gosto de lojas.

1541
02:23:50,380 --> 02:23:53,007
Quanto você quer?
 100 milhões?

1542
02:23:53,936 --> 02:23:54,846
200 milhões?

1543
02:23:56,132 --> 02:23:57,360
200 milhões?

1544
02:23:59,510 --> 02:24:03,039
Qualquer que seja o medicamento que ele criou,
por matar Akshara, .. 

1545
02:24:03,363 --> 02:24:06,063
.. coloquei no nome dele
 direitos de patente.

1546
02:24:07,585 --> 02:24:11,085
Finalmente Akshara entendeu,
o que ele merecia. - O que ele merece?!

1547
02:24:11,394 --> 02:24:12,627
Eu descobri essa fórmula.

1548
02:24:13,004 --> 02:24:14,804
Ele nem sabia
 que fórmula!

1549
02:24:15,004 --> 02:24:17,304
Ele mudou a patente, 
só porque ele disse alguma coisa?

1550
02:24:17,368 --> 02:24:20,550
Eu trabalhei duro com ele
e eu descobri!

1551
02:24:21,942 --> 02:24:25,121
Ele não disse nada. Eu fiz isso 
 como se ele dissesse.

1552
02:24:25,931 --> 02:24:28,831
Foi descoberto por Siddharth
 esse remédio, mas ele queria vender,..

1553
02:24:29,031 --> 02:24:31,031
..e maximize para você 
o lucro.

1554
02:24:31,049 --> 02:24:35,909
Eu disse a ele que não estava certo. 
Eu discuti com ele.

1555
02:24:36,109 --> 02:24:40,309
Mas ele disse isso
ele trabalhou duro, então ele decide.

1556
02:24:43,438 --> 02:24:46,732
Sua descoberta 
Eu editei para ele.

1557
02:24:47,147 --> 02:24:50,347
Você mesmo descobriu a fórmula, mas então
 Eu fiz isso como se ele tivesse feito isso.

1558
02:24:52,446 --> 02:24:54,804
Ele jogou de forma inteligente. 
Pelo que tenho...

1559
02:24:55,154 --> 02:25:00,277
..nem pegou 0,00001
 por cento.

1560
02:25:03,232 --> 02:25:06,316
Eu acho que você ainda não entendeu 
a posição de Siddharth.

1561
02:25:18,484 --> 02:25:21,073
Existem 8 maneiras diferentes 
destruir alguém,..

1562
02:25:22,127 --> 02:25:23,327
..e eu destruí
 com todos eles.

1563
02:25:25,785 --> 02:25:27,796
Reputação, reconhecimento profissional, 
poder, emoção, coragem,..

1564
02:25:27,896 --> 02:25:30,196
..dinheiro é moralidade,
 todos morreram.

1565
02:25:30,996 --> 02:25:32,437
Ataque contra as 8 forças!

1566
02:25:37,972 --> 02:25:42,772
Por toda a fama que ele alcançou
um truque com o clipe Akshara foi suficiente.

1567
02:25:42,972 --> 02:25:46,972
perda do número 1,
a reputação. Olhar!

1568
02:25:47,005 --> 02:25:52,250
Ele estuprou e matou uma mulher!
Ele não vê as mulheres como iguais! Idiota!

1569
02:25:52,261 --> 02:25:55,161
quando eu vejo 
me espancou até a morte com minha vassoura!

1570
02:25:55,532 --> 02:25:59,289
Eu mudei os direitos de patente, 
eles não serão reconhecidos como cientistas no futuro.

1571
02:25:59,489 --> 02:26:01,189
Número 2. Reconhecimento profissional.

1572
02:26:01,237 --> 02:26:04,717
Isto não é um cientista, é uma fraude!
Você tem que levar seus diplomas!

1573
02:26:04,817 --> 02:26:06,717
Ele envergonhou o prêmio Padma Shri!

1574
02:26:07,974 --> 02:26:10,242
Ninguém suporta mais..

1575
02:26:10,442 --> 02:26:13,642
..quem é seu controle até agora 
estava sob MLA para CM.

1576
02:26:13,838 --> 02:26:15,238
Número 3, o poder!

1577
02:26:15,316 --> 02:26:18,545
Ele costumava sentar ao meu lado 
e falamos duas palavras.

1578
02:26:18,645 --> 02:26:22,645
Mas não se envolva com ele. 
Não tenho nada a ver com isso!

1579
02:26:22,878 --> 02:26:25,504
Deveria haver tantas acusações contra esses caras
 comece a levá-los para a cadeia!

1580
02:26:25,759 --> 02:26:29,249
Número 4. Emoção.
Ele amava Preethi de uma maneira errada.

1581
02:26:29,412 --> 02:26:32,712
 Eu disse a ele 
a verdade e se afastou de você.

1582
02:26:34,268 --> 02:26:40,503
Número 5. Coragem. Não importava quantos
 ele cometeu um crime, ele não teve medo.

1583
02:26:40,703 --> 02:26:42,703
Mas ele ficou assustado com meu primeiro ataque.

1584
02:26:44,451 --> 02:26:51,051
É por isso que ele cometeu um erro. com medo de 
o que eu estava fazendo e começou a me seguir.

1585
02:26:51,089 --> 02:26:54,010
O que ele disse antes?
 Duzentos milhões? 

1586
02:26:54,410 --> 02:26:57,210
Se ele pedir dez rúpias, eu também quero isso
 aprove com minha assinatura.

1587
02:26:57,320 --> 02:27:01,991
Todas as suas contas nacionais e internacionais
está congelado. Número 6, dinheiro.

1588
02:27:02,161 --> 02:27:05,049
Quando apertei um pouco,
 ele perdeu o juízo..

1589
02:27:05,149 --> 02:27:09,249
..ele nem sabia o que estava fazendo
 e cometeu um grande erro.

1590
02:27:10,191 --> 02:27:12,608
Este é o número 7, moralidade.

1591
02:27:32,132 --> 02:27:36,087
'Senhor, como você desejou, meu motorista
 ele matou o pai quando voltava do hospital para casa.

1592
02:27:39,843 --> 02:27:44,556
'Morreu? Você assistiu?
- Confirmado. Ele morreu diante dos meus olhos.

1593
02:27:53,122 --> 02:27:57,830
Ele queria uma saudação de arma
 estar na cerimônia fúnebre das cinzas.

1594
02:27:58,030 --> 02:28:01,230
Você sabe quem estava nas urnas?
Meu amigo é IPS Gautham.

1595
02:28:01,340 --> 02:28:05,582
Todo mundo sabia disso 
Gautham está nisso, exceto ele mesmo.

1596
02:28:06,367 --> 02:28:08,928
Pessoas como você são monstros 
com seu passado, presente e futuro.

1597
02:28:08,978 --> 02:28:11,709
Eu me certifiquei 
que ele se tornou um ninguém..

1598
02:28:11,909 --> 02:28:14,909
..e eu limpei
 o mundo por si só.

1599
02:28:17,437 --> 02:28:26,055
E agora mais 0,00001 por cento 
não vale uma rúpia. Tornou-se um zero.

1600
02:28:30,314 --> 02:28:36,697
Qual é o número 8? A morte?
Como você planeja?

1601
02:28:38,605 --> 02:28:42,765
Quem sou eu para decidir isso? 
É assunto de Deus.

1602
02:28:43,312 --> 02:28:45,712
Claro que há muitas pessoas por aí
 esperando para te matar, ..

1603
02:28:45,912 --> 02:28:49,818
..porque eles têm medo do que ele fará 
dizer sobre eles no tribunal.

1604
02:28:49,829 --> 02:28:52,273
Ninguém pode garantir 
para chegar ao tribunal.

1605
02:28:52,723 --> 02:28:58,577
Mas eu tenho duas sentenças de prisão perpétua 
Eu posso te dar em vez da morte.

1606
02:28:58,942 --> 02:29:00,586
Então você não tem outra opção
 fora de mim.

1607
02:29:02,348 --> 02:29:03,484
E daí?

1608
02:29:07,323 --> 02:29:11,023
Não deveria ser agora
 devemos conversar sobre esse negócio?

1609
02:29:15,809 --> 02:29:21,702
Eu também pensei assim
Eu vou te matar. Mas você tem que viver.

1610
02:29:21,788 --> 02:29:24,867
O que? Você deveria viver?
- Ele matou Gautham!

1611
02:29:25,129 --> 02:29:27,508
Escolhemos Siddharth porque .. 

1612
02:29:28,458 --> 02:29:30,758
..que se o pararmos,
podemos deter 100 outros criminosos.

1613
02:29:31,031 --> 02:29:34,711
Mas se ele sobreviver e negociarmos com ele,
podemos capturar milhares de criminosos.

1614
02:29:36,312 --> 02:29:42,144
Com milhares de criminosos
 está relacionado. Nós os queremos!

1615
02:29:42,277 --> 02:29:44,102
Gautham deu a vida por esta causa.

1616
02:29:45,944 --> 02:29:50,774
O sacrifício de Gautham era desnecessário se 
vamos matar quem o matou.

1617
02:29:50,966 --> 02:29:54,504
Sem nem pensar
 se estou certo ou errado,..

1618
02:29:54,704 --> 02:29:55,704
..por favor, confie em mim!

1619
02:30:03,278 --> 02:30:05,312
É um colete à prova de balas 
para proteger sua vida.

1620
02:30:05,376 --> 02:30:09,300
É um negócio muito simples, Siddharth.
É a sua vida e a sua liberdade que posso retribuir.

1621
02:30:09,650 --> 02:30:13,873
A polícia tem medo dos maiores criminosos,
mas eles têm medo de si mesmos.

1622
02:30:14,400 --> 02:30:18,871
Porque todos os seus segredos e informações
está em suas mãos.

1623
02:30:19,337 --> 02:30:22,809
Eu preciso disso.
 Coloque este colete!

1624
02:30:23,009 --> 02:30:26,109
Se você sair daqui, é melhor 
atiradores atirarão em você.

1625
02:30:26,414 --> 02:30:27,575
Mas nada vai acontecer com você!

1626
02:30:27,834 --> 02:30:31,274
Todos aqueles que querem me matar
eles vão pensar que você está morto.

1627
02:30:32,278 --> 02:30:36,316
Com o apoio do governo, a protecção de testemunhas
Posso colocá-lo na segurança do programa.

1628
02:30:37,924 --> 02:30:41,724
Por ajudar o país e
 para desmascarar os criminosos..

1629
02:30:41,924 --> 02:30:43,724
 ..Eu faço esta oferta.

1630
02:30:45,843 --> 02:30:46,943
A decisão é sua!

1631
02:30:50,948 --> 02:30:53,323
Dê-me 5 minutos!
- Como!

1632
02:31:05,459 --> 02:31:08,531
Kana? como você está meu filho

1633
02:31:10,760 --> 02:31:14,744
Você me fez ir à polícia 
venha me salvar

1634
02:31:14,928 --> 02:31:19,420
O que você consegue fazendo com que todos 
você vai me matar e ficar sozinho?

1635
02:31:20,286 --> 02:31:22,893
Só há felicidade quando vocês estão juntos 
você vive sua vida com todos. 

1636
02:31:23,877 --> 02:31:26,677
Se você não sabe disso,
 como você pode ser inteligente

1637
02:31:28,247 --> 02:31:34,249
Eu estava ouvindo o que você disse o tempo todo.
 Ouça-me desta vez, Kana!

1638
02:31:35,446 --> 02:31:39,777
coloque esse colete
 como dizem Kana!

1639
02:31:47,285 --> 02:31:54,194
Hoje, os CMs estão preocupados com os empresários e 
as gangues, o que dirão no tribunal.

1640
02:32:12,792 --> 02:32:13,485
Boa decisão!

1641
02:32:15,046 --> 02:32:16,311
Ranveer!
- Sim, Druva!

1642
02:32:16,492 --> 02:32:19,202
Tudo conforme o planejado? 
Tome as posições! - OK!

1643
02:32:27,813 --> 02:32:30,579
É o colete à prova de balas 
Você consegue pegar a bala do atirador?

1644
02:32:30,790 --> 02:32:33,760
Não se preocupe, Siddharth! Este é um terceiro 
colete de camada cerâmica do sistema.

1645
02:32:33,837 --> 02:32:36,565
Especialmente para atiradores de elite.
- Vamos ver!

1646
02:33:21,834 --> 02:33:23,406
Sua marca está onde ele está.

1647
02:33:25,262 --> 02:33:28,853
Assim que ele chegar lá, meu atirador atirará.
- Ranveer!

1648
02:33:30,097 --> 02:33:31,264
Estou no ponto de vista.

1649
02:34:20,448 --> 02:34:21,980
Por que você não colocou o colete?

1650
02:34:22,125 --> 02:34:23,854
O colete não vai servir de qualquer maneira
 para impedir minha morte.

1651
02:34:24,349 --> 02:34:27,837
Eu não preciso disso agora
 o colete, mas para você!

1652
02:35:00,218 --> 02:35:02,352
Siddharth, levante-se!
Alguém chame a ambulância!

1653
02:35:04,225 --> 02:35:06,305
Meu amor queria me matar.

1654
02:35:07,215 --> 02:35:09,015
 Meu inimigo tentará
 para se manter vivo.

1655
02:35:10,614 --> 02:35:15,278
Ele interpretou bem minha queda.
O número 8 é a morte.

1656
02:35:16,118 --> 02:35:17,180
O que definitivamente deveria acontecer. 

1657
02:35:17,280 --> 02:35:19,180
 Siddharth fique comigo!
Alguém chame a ambulância!

1658
02:35:21,234 --> 02:35:23,815
Por que você está preocupado? Porque eu morro?

1659
02:35:24,315 --> 02:35:26,015
Ou porque eu não dei para você
 a evidência?

1660
02:35:27,528 --> 02:35:31,644
Eu dei a ele o que ele pediu. Eu dei para você.
Diga-me que eu dei para você.

1661
02:35:31,858 --> 02:35:33,371
Este não é o momento certo
 para a conversa!

1662
02:35:33,571 --> 02:35:36,971
 Esta é a única vez.
 Pensar!

1663
02:35:38,217 --> 02:35:39,271
Pense nisso!

1664
02:35:44,048 --> 02:35:47,666
"Eu não preciso do colete,
 mas para você!"

1665
02:35:50,795 --> 02:35:52,195
O colete!

1666
02:35:55,307 --> 02:36:00,326
Você é o inimigo certo para mim.
Eu dei a ele o que ele queria.

1667
02:36:00,704 --> 02:36:04,904
Não para o povo ou para a nação,
 mas para você... para você.

1668
02:36:34,961 --> 02:36:37,974
As prisões começaram na Índia.

1669
02:36:38,227 --> 02:36:42,632
Numa situação sem precedentes, empresários e 
políticos foram presos. 

1670
02:36:42,832 --> 02:36:48,032
Isto é dado por Siddharth Abhimanyu 
foi possível por causa de documentos.

1671
02:36:50,488 --> 02:36:52,156
A emoção é ainda maior
 na emoção,..

1672
02:36:52,244 --> 02:36:55,340
..quando eu leio 
as reminiscências no jornal.

1673
02:36:57,405 --> 02:37:00,313
Um garoto de 16 anos
 eles me levaram algemado.

1674
02:37:00,398 --> 02:37:02,412
Quando ele começou seus crimes, ..

1675
02:37:03,712 --> 02:37:08,312
..Comecei a procurar as novidades das notícias.

1676
02:37:09,790 --> 02:37:14,734
Vendo tudo acontecendo ao meu redor
eu deveria ter mantido minha boca fechada?

1677
02:37:14,917 --> 02:37:19,512
Ou tire meu dedo da boca
e tentar resolver o problema sozinho?

1678
02:37:19,758 --> 02:37:23,905
Para esta pergunta que fiz na época 
... hoje toda a minha vida é a resposta.